Rumdumbeleuchtung

[netechnik]

Доброе утро!

Подскажите, как это называется или назвать по-русски. В принципе имеется ввиду освещение по периметру, но как-то не элегантно звучит... Хотела приложить картинку, но почему-то сегодня не получается. Даю контекст:
Die Rundumbeleuchtung
durch hochmoderne LEDTechnologie
ist nicht nur ein garantierter
Hingucker, sondern signalisiert auch den
Betrieb des Gerätes von allen Seiten.
Спасибо.

[mumin*]

"по периметру" - по-моему, вполне нормально
может, лучше не "освещение", а "подсветка"?

[Vladim]

Rumdumbeleuchtung - периметральное (круговое) освещение?

Например, есть такое:

Rundum-LED = круговой светодиодный индикатор

Периметральное (круговое) освещение - для оживления стен, освещения пристеночных ... Периметральное (круговое) освещение встречается значительно реже. ...
www.brilux.ru/page.php?id_level=78

[netechnik]

mumin
ОК, успокоили, да подсветка действительно лучше. Спасибо.
Суну-ка я прямо на эту ветку ещё парочку словей, которые не могу найти. Речь идёт о насадках для прибора для вауумной чистки лица (вакуум спрей)

Ventuse
Saugglocke вакуумная присоска?
Sprühflasche (можете посмеяться - ничего кроме брызгалки в голову не лезет)

Vladim спасибо, но освещение - это действительно через край, там скромный прриборчик на столе стоит...:-)

[mumin*]

Saugglocke у нас откликается на "вантуз"

[Vladim]

Возможно, так:

Sprühflasche:
распылительный баллон
распылительный баллончик

[mumin*]

Sprühflasche опрыскиватель

[Vladim]

Saugglocke - вакуумный колпачок?

251, Оксигенация локальная - вакуумный колпачок, 65. 252, Введение озонокислородной смеси в область лицевых морщин (1 процедура), 250. Гирудотерапия: ...
www.sokruta.com/str/price.html

[mumin*]

ох, далеко нам до гламура...

[marinik]

опрыскиватель-пульверизатор? просто пульверизатор?

[netechnik]

Vladim, Вы прощены, колпачек устраивает, вантузу не нашли случайно?

[netechnik]

Ну всё, зациклилась на вантузной теме -вЕнтуза...

[mumin*]

ventouse (читаем "вантуз", с эдаким носовым n) - вантуз, присоска и т.д.: http://multitran.ru/c/m/l1=4&l2=2&s=Ventouse

[sascha]

Я все по исходному (неудобно все-таки когда разные вопросы в одной теме)

"Периметр" или "по-периметру" для такого малютки как-то слишком по-военному получается, imo.

Может просто (яркая) подсветка со всех сторон (с использованием самых современных светодиодных технологий)?

[netechnik]

"Ипполит, мне сегодня приснился соН" (это к носовому n)...

Насадка- присоска? Хм...Надо подумать.

Vladim, спешу обясниться, сейчас увидела, что один из моих ответов почему-то не запостился, я там на картинку Вашу типа обиделась:-)

[netechnik]

ОбЪясниться