|
Subject: Visierlinienerhöhung/Visierlinienverlängerung weap. Доброе время суток уважаемые дамы и господа.Все еще перевожу свою статью по спортивной стрельбе. Дошел до раздела техника прицеливания и прицельное оборудование. Столкнулся вот с этими словечками. С первым кое-как разобрался: нашел вот это - тактическая база для крепления прицела, (на другом сайте еще был вариант - планка/база переходная), но хотелось бы некое поддтверждение тому, что я прав. Что касается второго слова, то тут я просто в тупике. Потому как обе детали внешне выглядят практически одинаково. Хотя во время прогугливания и просмотра картинок по этому ферленгерунгу пришел в некоторое замешательство. Под одним и тем же словом повылазили совершенно разные картинки. Прошу помочь внести некоторую ясность. |
| P.S. Тут контекста тож нифига нет. Заглавие к таблице, где идеть перечисление вот этих хреновин. |
| Visierlinienverlängerung - это продолжение линии прицеливания (т.е. это всегда прямая!) |
|
Может быть это одно из значений этого слова, но в моем случае это продолговатая планка из металла с намушником, т.е. "деталь", другими словами, пневматической винтовки. Если забить слово в гугл то можно поглядеть картинки. |
|
а не оптический ли это прицел? (только в меня не стреляйте :)) http://www.patent-de.com/19990916/DE19810305A1.html или некий фиксатор этого прицела... |
|
....ааааа понял..... на английском это будет sighting line extension |
| Да, но вот только при переводе на русский (удлинитель линии прицеливания, à думаю)и, опять же прогугливании, ничего толкового не вы посмотрели другие рисунки по ферленгерунгу, там еще в виде железных планок есть.? |
| P.S. я же говорю картинки я и сам нашел уже, см. выше.))))) вы мне лучше такю же картинку но с русскими надписями покажите. я, например, пока ничего найти не смог, кроме дульных насадок. Но это совсем из другой оперы. |
|
**картинки я и сам нашел уже, см. выше** прощения просим у г-на д-ра но картинку вижу только свою почему бы не погуглить что-то вроде "прицельные принадлежности"? |
| ))))))гыг, я имел в виду свой пост))) |
| You need to be logged in to post in the forum |