Erschliessungsbeitrag

[ederi]

Пожалуйста, помогите перевести. Слово встречается в следующем контексте:

Der Verkäufer trägt Erschliessungsbeiträge und Lasten nach dem Kommunalabgabenrecht für Massnahmen, für die ihm vor dem heutigen Tag ein Bescheid zugegangen ist. (Im Kaufvertrag über Wohnungseigentum)

Заранее спасибо.

[marinik]

Erschließung = мероприятия по инженерной подготовке территории для застройки

[Vladim]

Не знаю, подходит ли:

Erschließungsbeiträge - взносы на освоение прилегающих (напр. к дорогам, парковкам и т.д.) территорий (словарь Lingvo)

[marinik]

http://de.wikipedia.org/wiki/Erschließungsbeitrag
тогда лучше (коммунальные) сборы, а то за взносами некая добровольность кроется, которой тут и в помине нет, когда бешайд приходит с круглой суммой за то, что пфластер перед домом положат...