|
Subject: Wasser knapp помогите, пожалуйста, красиво сформулировать (на русском) название статьи:Für die Landwirte wird das Wasser knapp вариант не обязательно должен отвечать точь в точь немецкому аналогу Вода для фермеров станет ограниченным ресурсом как-то мне все это не очень нравится... |
| воды для сельскохозяйственных нужд становится всё меньше? |
| Фермерам будет едва хватать воды |
|
о, не заметила, что это заголовок. воды становится всё меньше или сельское хозяйство: вода становится дефицитом коротко не получается :( |
| как вариант: фермерские хозяйства испытывают дефицит воды / вынуждены экономить воду |
|
Фильм такой есть: "Земля жаждет" :-) и гидрогеологи свой сайт так назвали http://hydrogeos.net/?HLEB,_RIS,_OVOShI_I_VODY_POD_ZEMLEI:Zemlya... |
|
В качестве общего: тут (и на других форумах) уже бесчисленное число раз формулировался основной принцип перевода заголовков статей (книг и т.д.): сначала прочесть статью (или хотя бы достаточно подробно познакомиться с ее содержанием, стилем и сопутствующей информацией), после этого формулировать заголовок. |
|
Устами Sascha глвголит истина. А еще заголовки на германских языках качественно отличаются от заголовков на раманских и славянских! Еще: лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным! |
| Как вариант: Фермерам нужна вода |
| А кому она не нужна... Тогда уж назвать: "Жизнь на Планете без воды - невозможна!" |
| :)))) |
|
"земля жаждет" - определенно оригинальный вариант ;), но очень даже неплохо подойдет "фермерские хозяйства испытывают дефицит воды". Пожалуй, на нем и остановлюсь sascha, спасибо за общую информацию :) |
|
Можно и еще варианты напридумывать, напр.: Поле без воды Но все это - расстреливать магазин за магазином в воздух не глядя, надеясь случайно попасть в птичку. Лучше бы конечно прицелиться. |
|
link 6.05.2009 10:27 |
| Фермеров ждет нехватка влаги |
|
Фермеров ждет нехватка влаги Какой ужассс. И это молвит переводчик. |
|
link 6.05.2009 13:13 |
|
Lolarennt Мы ведь предлагаем свои варианты. К чему это высказывание? Чтобы унизить человека? Ну и ну! Не этично... |
|
вода становится дефицитом Für die Landwirte wird das Wasser knapp Качественная питьевая вода становится дефицитом для жителей Приангарья. «Вода – источник жизни». Мы часто повторяем это расхожее и совершенно точное по ... Высоко в горах вода становится дефицитом. Речку, журчащую внизу, видно-то хорошо, только вот попробуй до нее добраться… Поэтому мы рады любому источнику. ... |
| Vladim, см. mumin* 12:23 :)) |
| mumin*+1 |
| фермер гибнет за вода |
| ой-да-да, ой-да-да |
| Воды для фермеров становится недостаточно. |
| You need to be logged in to post in the forum |