|
Subject: Ein und Ausstiegsposition Добрый вечер!Пожалуйста, помогите перевести. Zusätzlich ist eine Taste bereits für die Einund Слово встречается в следующем контексте: всё ещё массажные кушетки. Имеется ввиду то положение кушетки, когда на неё взгромождается либо её покидает клиент. Вот обозвать его не могу. Заранее спасибо |
| Дополнительно имеется кнопка, которая приводит массажную кушетку в положение, в которому клиенту удобно разместиться на последней и покинуть ее. (примерный вариант) |
| lejek, спасибо, просто хотелось бы покороче ибо это словцо время от времени встречается далее и слишком описательно будет выглядеть и читаться тяжеловесно :-( |
|
Приветик! За отсутствием адекватного и короткого, может просто "кнопка, регулирующая положение кушетки, при котором пациент может удобно лечь/встать"? |
| без кушетки тут не получится, как ни крути... "приведение в положение подъема и спуска" - будет германизм |
| или просто кнопка позиции "лечь/встать" |
| о, Коллега, нормально |
| Коллега, наше Вам почтение! Вариант правильный, но какой-то в нем слегка армейский привкус :-)) А у них там вееельнееееес...Там все скорее приподнимаются и приопускаются :-) Шутки в сторону - твой вариант натолкнул на идею - кнопка позиции "начало/ конец процедуры".. |
| ЭФ, прюветик! Опять пост не весь читаешь :-) Мне положение обозвать надо, оно часто дальше стречается. |
|
Привет-котлет! Сорри, не вошла в положение :-) "кнопка позиции "начало/ конец процедуры" имхо ничего не сообщает о залегании/вставании - м.б. на первый раз пояснить в скобочках, о чем речь? |
| ЭФ, я знаю о твоём недоверии к подобным констракшенам, тебе главное без потерь влезть да слезть, а у меня кнопка крутая и пока речь только о ней. Но в последующем контексте учту Ваши пожелания, мерси :-) |
| Кнопка-то не виновата, но ей всяко понятнее "лечь/встать". Ну напиши "удобно лечь/удобно встать" :-) |
| "...тебе главное без потерь влезть да слезть" - так руки-ноги ломать не хочется :-) Эту кнопку вон в ссылке разоблачили как регулятор высоты - и всех делов-то, чего ж там крутого? |
| Нет , ЭФ, или ты сегодня легкомысленная или я плохо объясняю -(склоняюсь ко второму варианту:-) для регулировки высоты у них вариантов мореее, регулируешь и высоту, и положение ног, и наклон секции спины и тыды, а потом жмёшь на енту волшебную кнопку... и всё опять как было, der Nächste bitte... |
| Тааак, с этого места поподробнее... жмёшь на волшебную кнопку - и все настройки сбрасываются на нуль, а кушеточка опускается в нижнее нейтральное положение? следующий клиент ложится - и начинается нажимание кнопок высоты, наклона, ногоположения и др.? или опять мысля моя легка? :-) |
| Йес, мэм, вот такие они кудесники (если, конечно не вруть...):-) |
|
Не вруть, есть такие чудеса (правда, у меня лечебный массаж был :-) Я бы Коллегин вариант взяла с довесочком: кнопка для опускания кушетки в положение "удобно лечь/удобно встать" |
|
простите, что влезаю... может назвать это положение тогда просто "исходным положением"? |
| китти, а мне нравится, я топталась около первоначального, но была недовольна, исходное лучше. Но... утро вечера мудренее. Спасибо большое всем, приходите в ближайшие дни ещё, продолжим нашу беседу о велнесе, а также о маникюре, педикюре и прочих приятных процедурах, у меня исчо 36 страниц:-) |
|
кнопка для приведения кушетки в исходное положение. Как Вам? |
| You need to be logged in to post in the forum |