DictionaryForumContacts

 wladimir777

link 5.05.2009 18:42 
Subject: Schäfermeister
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Ich möchte voraus schicken , dass ich Schäfermeister bin.

Заранее спасибо

 Mumma

link 5.05.2009 18:47 
овцевод?

 lejek

link 5.05.2009 18:52 
не совсем овцевод...Это название профессии, которое происходит из ГДР

вот ссылка: http://berufenet.arbeitsamt.de/berufe/docroot/r2/blobs/pdf/archiv/35227.pdf

Dieser Beruf der ehemaligen DDR basiert auf einer berufsbegleitenden Weiterbildung, die man nach einer einschlägigen
Facharbeiterausbildung absolvieren konnte. Nachfolgend erfahren Sie, welche Tätigkeiten den Beruf prägen und in welchen vergleichbaren
Berufen der Bundesrepublik Deutschland sie sich wiederfinden. Schäfermeister/innen übernehmen fachlich anspruchsvolle Arbeiten bei der
Züchtung von Schafen sowie bei der Vermarktung des Fleisches und der Wolle. Sie koordinieren und überwachen z.B. die Arbeitsabläufe bei
der Pflege und Haltung der Tiere und sind verantwortlich dafür, dass Betriebsmittel rechtzeitig zur Verfügung stehen und rationell eingesetzt
werden. Darüber hinaus verteilen sie Arbeitsaufgaben an die Mitarbeiter/innen und sorgen dafür, dass die unterschiedlichen Erzeugnisse in
tadelloser Qualität vorliegen. Außerdem gehört neben der berufspraktischen Ausbildung des Facharbeiternachwuchses auch die
kaufmännische Kalkulation zu ihren Aufgaben. Als Lehrmeister/innen (einjährige Weiterbildung für Meister/innen) übernahmen sie
hauptberuflich die berufspraktische Ausbildung der Lehrlinge.

 mumin*

link 5.05.2009 18:55 
овцы тоже думали...
афтара - чур, не думая, и без гуголя!

 Gustav

link 5.05.2009 18:57 

поддерживаю die Variante von Mumma
Übrigens, war das dieser?
...Susi kommt nach Hause und sagt der Mutter: ,,Heute habe ich einen ganz tollen Typen kennengelernt. Er ist entweder Schäfer oder Pastor." Fragt die Mutter: ,,Aber wie hast du das denn so schnell heraus bekommen ?"
,,Er hat gesagt - heute bist du noch einmal ungeschoren davon gekommen, aber morgen mußt du dran glauben".

 Mumma

link 5.05.2009 18:59 
mumin*, no idea :(((

 Litvi_ta

link 5.05.2009 19:00 
главный овцевод

 lejek

link 5.05.2009 19:02 
можно еще поиграть: овцевод-специалист

 Litvi_ta

link 5.05.2009 19:03 
или овчар :)

 pico-bello

link 5.05.2009 19:05 
мастер овцеводства

 mumin*

link 5.05.2009 19:08 
есть и такая профессия - овчар

 lejek

link 5.05.2009 19:18 
специалист овцеводного дела

 lejek

link 5.05.2009 19:20 
или мастер овцеводного дела - так лучше

Конечно, смешно - но получается, что так и есть, если исходить из того, что это не просто овцевод, а специально обученный овцевод!

 wladimir777

link 5.05.2009 19:21 
Спасибо большое!

 Mumma

link 5.05.2009 19:33 
mumin*, нашла, прочитала, спасибо - одним пробелом стало меньше :)

 mumin*

link 5.05.2009 19:59 
2mumma
:)))

 marinik

link 5.05.2009 21:13 
овцеводЧЕСКого дела имхо лучше

 Saschok

link 5.05.2009 21:50 
чабан - как варьянт

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo