|
Subject: согласно стандарту компании..... laut Normvorschriften der Fa.oder laut Standart der Fa.????????? wie ist es besser zu sagen? |
|
а что там согласно стандарту? речь идет об этике или о качестве? laut Normvorschriften, laut Norm |
| о качестве.... |
| есть и такое понятие как Firmenstandard, т.е. внутренние распоряжения и предписания... |
| Помещение выполнить согласно стандарту компании......(т.е. имеется в виду внешний вид здания и качество) |
| Die Räume sind gemäß Firmenstandard auszuführen. |
| danke |
|
Mannomann 5.05.2009 17:00 Как вариант: ... ist gemäß firmeneigenem Standard auszuführen. Теперь, что касается помещения..: Не уверен, точны ли Вы были с Вашим вариантом "die Räume", если речь, согласно аскеру, о внешнем виде идет... Если исходить из последнего, то à сказал бы: - das Gebäude |
| You need to be logged in to post in the forum |