|
Subject: помогите, пожалуйста, перевести Das Christkind lädt zu seinem Markte ein, und wer da kommt, der soll willkommen sein.
|
| Примерно: Дед Мороз зовет на ярмарку (свою), и все те, кто придет - Добро пожаловать. |
| Это надо умудриться Kind перевести Дедом |
|
Lolarennt: Das Christkind ist heute, wie der Weihnachtsmann oder der Nikolaus, eine Symbolfigur des weihnachtlichen Schenkens. Traditionell schreiben Kinder vor Weihnachten einen Brief ans Christkind, worin sie ihre Wünsche auflisten... Viele Kinder schicken in der Vorweihnachtszeit Briefe mit Wünschen an das Christkind... Anlässlich des Nürnberger Christkindlesmarktes wird seit 1969 alle zwei Jahre eine junge Frau aus der Stadt, die mindestens sechzehn Jahre alt sein muss, zum Christkind gewählt.... (ну чем не "снегурочка"?) |
|
malrich, а как Вы перевели Christkind? Ангел/добрая фея? http://www.christkindlesmarkt.de/index.php?navi=1&rid=3 |
|
Специально для marinik: Кристкинд представляется обычно в качестве девочки или ангела женского пола, который дарит детям подарки на Рождество. Кристкинд — это изобретение Мартина Лютера. Протестанты не признавали католических святых. Обычай же дарить детям подарки Лютеру хотелось сохранить. Поэтому он заменил Николауса на Кристкинда, которому «поручил» раздавать подарки, но не на 6 декабря, а в Рождество, 25 декабря. До 1900 так и было — у католиков к детям приходил Николаус 6 декабря, а у протестантов — Кристкинд 25 декабря. Лишь в XX веке «протестантский» Кристкинд прижился у католиков, также как и рождественская ёлка и венки. У протестантов же с этого времени Кристкинд стал играть всё меньшую роль в их рождественских традициях и был в конце концов вытеснен секуляризированным (не религиозным) «рождественским дедом» (Weihnachtsmann). Таким образом, изначально протестантский Кристкинд приходит сегодня преимущественно в католические семьи. Кристкинд дарит подарки только «послушным» детям, а шаловливые и капризные остаются с пустыми руками. Однако, в отличие от помощников Николауса, Кристкинд не наказывает таких детей. |
| Лоллареннт, я всё это знаю, лет -дцать назад Кристкинд регулярно приносилА мне подарки, и вместе с кристкинд приходил Pelznickel (от которого мне зачастую доставлось, т.к. à не всегда был «послушным» дитём...) |
|
Lolarennt 4.05.2009 23:10 Шиздите меньше, лучше вариант свой дайте. :-) |
| ссылка от 00:18 крута... в этот раз я не поленился заглянуть... :-) |
|
На рождественский базар Приходи и млад, и стар! Нюрнбергский ангелочек Пригласить на праздник хочет! |
| а нюрнбергская рождественская ярмарка и вправду классная... незря туда полгермании съезжается... :-) |
| может я и преувеличу/скощунствую, но мне кажется, что нюрнбергская ярмарка = мюнхенский октоберфест. |
|
и в этом я с Вами согласен, Inscius, и заодно прошу прощения, что встрял. И ещё, я солгал, это было не лет -дцать назад, когда я в последний раз с кристкинд встречался. Больше -дцати, и намного:-( |
|
marinik 5.05.2009 0:36 ой, Вы чего это? à ведь к Lolarennt обращался... Согласен, что грубовато, но считаю, что если своего варианта нет, то и вставлять ничего не следовало бы... да и потом, мне уже нет смысла о своей репутации заботиться... ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |