|
Subject: Personenausforschung Personenausforschung(zum Thema Ausforschung von Stammdaten) будет ли правильно "выведение лиц"? Спасибо Вам всем! |
| персональный опрос |
|
Побольше контекста, плиз. Сбор сведений об определённых лицах, напр. |
| Personenausforschung - получение сведений о личности путем расспрашивания |
|
тут контекста мало - поручение об оказании правовой помощи: Auskunft über Stammdaten und Personenausforschung. да точно "коллега" в этом смысле. "сбор личных данных определённых лиц" подидет? |
|
link 4.05.2009 14:02 |
| Сбор справочной информации и устных сведений |
| Согласен с Коллегой. Уже потому, что это может и негативный подконтекст иметь: наведение справок о персоне/человеке, что по немецкому законодательству просто так не разрешается. |
| You need to be logged in to post in the forum |