|
Subject: блюмовый Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Тип, число ручьев - блюмовая, 4-х ручьевая Заранее спасибо |
|
как-то не согласуется в роде и числе... блюм - просто Block подробнее можно? |
|
Идет перечисление под заголовком Актуальные производственные данные Наименование показателей значения 1. Количество МНЛЗ ХХХ 2. Тип, число ручьев блюмовая, 4-х ручьевая |
| Наименование показателей и значение это 2 столбика. |
| "она" - это "машина непрерывного литья заготовок" (Stranggußmaschine, Stranggußanlage) |
| Да это именно ОНА- МНЛЗ, ССM, Stranggußanlage и т.д. |
| а как же все-таки будет блюмовая МНЛЗ??? |
| четырехручьевая - viersträngige |
|
Спасибо огромное, Vladim!!! Вы меня всегда выручаете, только мне бы узнать как блюмовая МНЛЗ переводится. Все остальное я уже перевела. |
|
Здесь "блюмовая МНЛЗ" на английском языке, а также поясняется, что означает "блюм": МНЛЗ блюмовая [bloom CCM] — для получения непрерывнолитой заготовки (блюма) квадрат, или прямоуг. сечения (с отношением сторон < 2:1) и размером сторон ... |
|
Классный ресурс, жалко не на немецком. Еще раз спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |