|
link 3.05.2009 8:41 |
|
Subject: перевод справки Помогите, пожалуйста, перевести справку:Выдана такому-то в том, что он работает в филиале компании с такого-то числа по авторскому договору о передаче исключительных прав. Спасибо! |
|
Urheberrechtsvertrag исключительное право Alleinberechtigung, Alleinrecht, Ausschließlichkeitsrecht, ausschließliches Recht |
|
exklusive Rechtе еще есть "Der Urheber kann einige (nichtexklusiv) oder alle (exklusiv) Urheberrechte übertragen" http://www.jere-mias.de/biwi/urheb1.html |
|
link 4.05.2009 13:12 |
|
спасибо! нподскажите еще, пожалуйста, как можно перевести "справка выдана в том, что..."? |
|
link 4.05.2009 13:14 |
| hiermit wird bestätg, dass...??? |
| Ja, "hiermit wird bestätigt/bescheinigt, dass..." |
|
link 4.05.2009 15:05 |
| danke, amigo! |
| You need to be logged in to post in the forum |