positive Wissenschaften

[pace]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести словосочетание positive Wissenschaften. Контекст: ""Der Fortschritt der positiven Wissenschaften", heisst es in einer Betrachtung der gegenwaertigen Situation des Wissens von der Erziehung, "hat unser Sach- und Einzelwissen in kaum hundert Jahren in solcher Weise anwachsen lassen..., dass jeder Versuch, den hoeheren Schulhorizont dem wissenschaftlichen Weltbild anzunaehern, notgedrungen in groesste Schwierigkeiten fuehren muss."
Это из монографии по педагогике времен ГДР.

[Vladim]

положительные науки (587 ссылок на сайте www.google.ru)

[Vladim]

Встречаются 2 варианта:

1) позитивные науки (766 ссылок)
2) положительные науки (587 ссылок)

[mumin*]

закидаю цитатами:
"Eine positive Wissenschaft ist im Gegensatz zu einer normativen Wissenschaft eine Wissenschaft, die unabhängig von metaphysischen und religiösen Vorgaben ist und sich auf eine praktische Aufgabe bezieht. Sie beschreibt, was ist, und nicht, was sein soll.
Als Beispiel hierfür sind die Naturwissenschaften zu nennen"
http://de.wikipedia.org/wiki/Positive_Wissenschaft

"Das Ziel normativer Wissenschaft ist die allgemeingültige Beantwortung normativer Fragen.
Normative Fragen sind Fragen nach dem, was sein soll, insbesondere wie gehandelt werden soll und welche Werte und Ziele angestrebt werden sollen. Normative Fragen stellen sich u. a. in der Ethik, der Politik, der Ökonomie, dem Recht und der Pädagogik".
http://de.wikipedia.org/wiki/Normative_Wissenschaft

типа позитивная наука ищет взаимосвязь между фактами и измеримые закономерности в происходящих процессах (не вынося суждений о том, что такое хорошо и что такое плохо)
а нормативная судит как раз в координатах "хорошо - плохо"

[pace]

Спасибо!