|
Subject: Weisse Scheibe; Spiegel mit und ohne Beobachtung sport. Все та же таблица, все то же отсутствие контекста.Форумчане-спортсмены, выручайте пожалуйста. Буду благодарен, как никто другой)))))))) |
|
не это ли имеется в виду? Мишень № 8 (спортивная). В центр наклеивается небольшой кружок из белой бумаги. http://www.oruzhenosez.ru/ex.html |
| Может быть и она, а не подскажете определение второго термина? Кое-как, при помощи гугла выяснил что зеркала - это линзы стрелковых очков, но что значит Beobachtung здесь? |
|
может быть, с наблюдением результатов стрельбы??? совершенно не в теме :(( |
| Так, но все равно не очень ясно, это примерно такая же таблица как и у меня. Как же это по-русски называется? |
|
Трудно понять оно это или нет, у меня тут ни рисунков, ни черта нет! Можеть быть и оно, вот только что значит мит беохатнуг и без него? Полупрозрачное с возможностью обзора и без возможнсти этого самого обзора? эээээх жаль биатлонистов знакомых нет! |
|
Ну что ж Вы сразу не сказали, что речь о биатлоне? Вот Ваше weiße Scheibe: "При попадании электронная система закрывает мишень белым диском" http://pyleva.narod.ru/biathlon.htm - http://www.admhmao.ru/sport/Biatlon/sprav/m.htm |
|
ЕФ, именно потому, что я знал о чём DrMorbid переводит, я и предположил, вариант с Abzugsmessuhr. Вы всё еще 100% уверены, что спортсмены это время не замеряют? Я, честно говоря, нет! http://www.shooting-ua.com/books/book_107.2.htm http://tools-of-death.ru/hot/ho01/ho01/ho04/ho0009.html и ещё, и ещё и ещё... |
| На 100 % я никак не могу быть уверена, но зачем в этом случае называть обычный секундомер (Stoppuhr) специальным словом, которое даже и не гуглится? А Messuhr всё же чаще - индикатор стрелочного типа, чем таймер. И измеряют усилие спуска именно с таким индикатором, как видно из приведенных в том посте сссылок |
Вот такими патроны измеряют - тоже Messuhr называют
|
|
Erdferkel, измеряют усилие спуска именно |
| Meßuhr f тех.1) измерительный прибор с циферблатом, индикатор, мессур 2) измерительные часы, секундомер 3) счётчик |
|
Slonyshko, индикатор сам не измеряет, а показывает (индицирует) результаты измерения. Там усилие измерял тензометрический датчик С индикатором :-) "Сигнал усиливался, выводился для визуального контроля на стрелочный индикатор " |
|
Так, друзья. теперь могу внести некоторую определенность. В продолжении таблици, над которой я работаю, далее идет оборудования: Stoppuhr, Pulsur u.a. Ердферкель оказалась права. Вы бы мне лучше сказали определенно, что этот хренов Spiegel mit und ohne Beobachtung значит, а то я совсем сконфужен, после прочтения всех приведенных ссылок. |
|
Erdferkel-ю Нэ вмэр Даныло, так болячка задавыла. :) Там усилие измерял тензометрический датчик С индикатором - с употреблением "с" согласен. измеряют усилие спуска именно с таким индикатором (Erdferkel 3.05.2009 15:27 ) - употребление предлога "с" ошибочно. Далее индикатор сам не измеряет, а показывает (индицирует) результаты измерения. Бежали, уши развивались, накрутили такого, что и сами не разберётесь :). |
|
Вроде мы все не в ту сторону думали? "Пристрелка перед соревнованиями проводится по бумажным мишеням, аналогичным используемым в пулевой стрельбе. Диаметр мишеней (точнее, зоны, в которой засчитывается попадание) при стрельбе из положения лёжа равен 45 мм, а из положения стоя — 115 мм." "Die Anordnung der Ringe auf einer Schießscheibe wird Spiegel oder Scheibenspiegel genannt." http://de.wikipedia.org/wiki/Schießscheibe т.е. м.б. мишень с наблюдением (напр., видеокамера) и без? Slonyshko, у меня уши достаточно развитые (как видно на всех фотках), теперь они только развЕваются :-) Отредактируем: измеряют усилие спуска с использованием именно такого индикатора. Лучше? |
|
Spiegel mit und ohne Beobachtung некий прибор с зеркальной системой наблюдения результатов? цытатко: "Навести оружие и произвести прицельный выстрел, не показываясь из-за укрытия, - к решению такой задачи подступались не однажды. Особенно много предложений появилось во время Первой мировой войны - "окопная война" просто не могла не породить таких вещей. Суть заключалась в том, чтобы поднять винтовку над бруствером, прицеливаясь с помощью перископа. Различных приспособлений делалось много - от импровизаций с использованием раздвоенных веток и пары обработанных осколков зеркала до устройств фабричного изготовления. Наиболее остроумный и простой вариант предложил полковник русской армии Мордах. На конце приклада шарнирно крепилось зеркало, солдат прислонялся спиной к передней стенке окопа, клал винтовку на бруствер, прицеливался через наклоненное зеркальце, а спусковой крючок нажимал от себя большим пальцем - полковник понимал, что особой прицельностью стрельба без упора приклада в плечо все равно не отличается. "Прибор-зеркало полковника Мордаха" заказывался в больших количествах" в данном случае прятаться не обязательно, но сама идея... |
|
Erdferkel, мне нравится :). Тогда уши развЕвались :). Спасибо! |
|
вообще-то практически в любой подзорной трубе (с помощью которой следят за мишенями) есть система линз и зеркал например, http://www.sportweb.ru/index.php?smid=17&scid=121&sgid=2403&orderby=gturn |
| mumin*, рядом с Weiße Scheibe (часть мишени) хочется верить, что здесь не подзорная труба - и как она будет с наблюдением или без? |
|
рядом - только в таблице, а по жизни-то неизвестно... имхо тут зеркало, которое можно подключать к наблюдению или обходиться без него |
| "имхо тут зеркало, которое можно подключать к наблюдению или обходиться без него" не получается по грамматике :-) Spiegel есть в любом случАе, разница только в том, с наблюдением или без. Поэтому мне мишень больше ндравится :-) |