DictionaryForumContacts

 DrMorbid

link 30.04.2009 21:29 
Subject: HVhf sport.
Доброе время суток уважаемые коллеги.
Прошу вашей помощи с расшифровкой и переводом данной аббревиатуры.Перевожу все ту же статью о спортивной стрельбе.
Аббревиатура встречается в следующем контексте: Die Qualifikation der Lehrgangsleiter und der in Aus- und Fortbildungen eingesetzten Lehrkraefte im Bereich der (HVhf) disziplinspezifischen Ausbildung(HVhf) erfolgt im DSB durch das neue Ausbildungslizenzsystem.

Все что я смог выудить в гугле - это вот такая расшифровка (High Velocity Human Factors (HVHF)), но не знаю насколько она сюда подходит. В википедии есть статейка по этому поводу. Пытался играть с переводом этой аббревиатуры на русский, но ничего путнего не выходит.

Буду очень рад любым идеям и предложениям по поводу перевода

Заранее благодарю вас.

 sascha

link 30.04.2009 21:55 
А это не могут быть "технические следы" чего-либо, напр. кавычек, дефиса или тега выделения какогоо-нибудь? Уж больно эти символы в смысловом отношении лишние.

 Erdferkel

link 30.04.2009 22:01 
sascha, я как раз три раза подряд вылетела, пытаясь открыть соответствующий сайт c такими следами
www.wh9.tu-dresden.de/~heinrich/dict/dict_ding/pre/ding_rev.index

 DrMorbid

link 30.04.2009 22:03 
Даже не знаю, но по статье эта аббревиатура еще много раз попадается.

 sascha

link 30.04.2009 22:08 
... а у меня браузер забастовал пытаясь эту ссылку открыть. Может быть просто краткую выжимку из нее привести?

 sascha

link 30.04.2009 22:18 
А статья у вас в каком виде?

 Erdferkel

link 30.04.2009 22:19 
Не хочу опять пытаться открыть, надоело таски закрывать-открывать :-)
Это словарь:
"HVgf W erwehrend HVg1 X erwehrt"

 DrMorbid

link 30.04.2009 22:21 
Much appreciated comrades!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo