|
Subject: Sachwalterschaft можно ли перевести Sachwalterschaft как попечительство?ссылки просмотрела и на яндексе и на гугле, права и обязанности попечителя и Sachwalter во многом схожи. Спасибо! |
|
Вы, наверное, это уже видели http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Sachwalter в юр. словарях встречается Sachwalter = поверенный; защитник; представитель; управляющий делами; временный попечитель |
|
да, спасибо, ссылку мультитрана я просмотрела. мне необходимо перевести следующее предложение: Die Sachwalterschaft hat 1984 die Entmündigung und Vormundschaft für Erwachsene ersetzt. Der Sachwalter ist im Rahmen des ihm zugewiesenen Aufgabengebietes gesetzlicher Vertreter des Betroffenen. ничего подходящего, кроме попечительства, в гр. кодексе РФ я не нашла. |
| You need to be logged in to post in the forum |