согласовано

abgestimmt и genehmigt - это совершенно разные дела. Если речь идёт n. pr. о [B]das Protokoll ist abgestimmt[/B], то надо это правильно перевести как согласовано.

Queerguy ✉

link 29.04.2009 8:48

@Mannomann ("Mann, bin ich ein Mann!" - Aus: "Manche mögen's heiß" :))
abgestimmt - это согласовать в прямом смысле, а не в смысле "утвердить/разрешить"

inscius ✉

link 29.04.2009 9:31

Mannomann

29.04.2009 11:40
abgestimmt и genehmigt - это совершенно разные дела. Если речь идёт n. pr. о [B]das Protokoll ist abgestimmt[/B], то надо это правильно перевести как согласовано.
@____

А кто спорит-то? Если аскер под "согласован" "скоординирован" и тому подобное хотел бы видет, то - "abgestimmt". но аскер сам не совсем точен был: что значит "писать резолюцию сверху на документе"? для меня это значило лишь, что там поставили штамп "одобрено" - genehmigt, gebilligt.

Zwillinge ✉

link 30.04.2009 6:29

аскер имел в виду именно резолюцию на документе..... разве это не понятно из первого сообщения?

Спасибо откликнувшимся....

Zwillinge ✉

link 30.04.2009 6:31

с "согласовано" разобрались, что насчет "утверждено"? имеется в виду также резолюция.....

Queerguy ✉

link 30.04.2009 10:58

мой вариант "freigegeben" относился, собственно, к "утверждено".
У меня, действительно, пока выбрана эта пара соответствий (утверждено - freigegeben; согласовано - genehmigt).
Правда, не уверен до конца, что у немцев такая же система понятий "согласовано/утверждено".

inscius ✉

link 30.04.2009 13:13

Zwillinge

30.04.2009 9:29
аскер имел в виду именно резолюцию на документе..... разве это не понятно из первого сообщения?
____

Сорри, я пока не занл, что "резолюцию" в таком конексте можно было бы употребить.

Zwillinge

30.04.2009 9:31
с "согласовано" разобрались, что насчет "утверждено"? имеется в виду также резолюция.....
____________

утверждено и есть gebilligt/genehmigt. просто большинство здесь под Вашим "согласовано" именно "утверждено" поняло.

Zwillinge ✉

link 20.05.2009 7:00

РЕЗОЛЮЦИЯ (от лат. resolutio - решение; англ. resolution)
- 1) в конституционном праве некоторых государств название правовых актов, принимаемых одной из палат парламента, в которых реализуются не законодательные, а др. полномочия парламента. В подписи главы государства Р. не нуждаются;
2) решение, принятое в результате обсуждения вопроса на заседании (съезде, конференции, сессии) коллегиального органа, собрания и т.д.;
3) в административном праве надпись на документе, сделанная должностным лицом и содержащая принятое им по результатам рассмотрения документа решение, а также поручения, адресованные подчиненным.

Мостовая ✉

link 20.05.2009 7:10

простите за вмешательство, меня тоже интересует это "утверждено", ибо протокол есть, а "утверждено" нет, если кто точно знает, откликнитесь
заранее благодарю

Виктор2 ✉

link 20.05.2009 7:17

Bestätigt

Vladim ✉

link 20.05.2009 7:19

Утверждено - Bestätigt

Согласовано - Genehmigt

Мостовая ✉

link 20.05.2009 7:20

спасибо, так и написала, а то думала может пишу, а народ там "хохотался"

You need to be logged in to post in the forum