|
link 28.04.2009 11:27 |
|
Subject: handwerkliche Tätigkeiten Не могу придумать, как их обозвать в моем контекстеEr liebt es, bei handwerklichen oder hauswirtschaftlichen Tätigkeiten zu helfen. Это отчет о развитии ребенка. Он любит помогать по дому или....? Заранее спасибо! |
| мастерить? |
|
link 28.04.2009 11:33 |
| Мне кажется, basteln -это мастерить, а тут вроде как гвозди забивать и т.п. ;-) |
|
а ведь это от возраста зависит (который в контексте) если человек 6-7 лет от роду умеет обращаться с молотком и попадает не себе по пальцам, а по гвоздю - он мастер |
|
link 28.04.2009 11:38 |
| Человечек у меня 2005 года рождения ;-) |
| Он любит помогать маме по хозяйству, а папе - мастерить. Тут уж с basteln не перепутаете :-) |
|
link 28.04.2009 14:12 |
| Да,наверное, можно так, спасибо! |
|
еще вариант: любит помогать в самых разных (различных) работах по дому немножко суше чем про маму с папой, в зависимости от того какой общий тон отчета |
|
Как вариант: Он любит работать, делать что-то своими руками вместе с папой. |
|
link 28.04.2009 14:42 |
| Спасибо! Отчет Jugendamta, довольно сухой. |
| You need to be logged in to post in the forum |