|
Subject: Разговорный вариант Как лучше сказать по-русски. "Она тоже супер?""Is se auch ganz doll"? |
| По-русски или по-немецки? :) |
| По- русски. |
| и каков уровень развития Вашего говорящего? |
| ибо вариантов ой как много, только вот от принадлежности к слою общества еще многое зависит:-) |
| Фраза в мейле. |
| Например, супер-пупер! :) |
| Молодежный разговорный вариант. Насколько я понимаю, doll=toll |
| Ваш вариант. а также классная, суперская, зашибительская и прочее. |
| ну да, дедули могут и супер-пупер, конечно, сказать. |
| Ну а почему вопросительное предложение? Ну разве она не супер-так? |
| Кто кому пишет, какие там отношения, надо знать... |
|
у Вас еще и слово auch есть - то бишь, "А она тоже ничего?" "А она такая же клевая?" |
| Если вариант от зеленых не особо интеллигентных юнцов - то офигительная, суперская и т.п... |
| так что выбирайте:) |
| Слышал еще "кульная" (от англ.cool)! :) |
|
***Молодежный разговорный вариант*** "супер-пупер" было молодежным и современным лет этак 40 назад. Я бы такое не брал |
| ну уж и 40 лет назад :) |
| СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЗА УЧАСТИЕ:-) |
| Не соглашусь! :) "Супер-пупер" часто говорят и сейчас, в том числе, и молодежь! Классика не стареет! :) |
| да, давайте послушаем, что же это у нас молодежь говорит сейчас :)))) |
| Кстати, "супер-пупер" я до этого слышал только от одной очень пожилой переводчицы (в шутку, естественно) :)) |
| Тебе не повезло, значит! :) |
|
Выходит, sascha у нас дедуля, если так рассуждать! http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=32249&l1=3&l2=2&SearchString=супер-пупер&MessageNumber=32249 И до кучи суперов-пуперов в дискуссиях на МТ! :) |
| Сегодня больше "cool" подойдет |
|
link 4.05.2009 19:51 |
| тут,есть хоть один немец?мне срочно нужно по урокам. |
| так откройте свою ветку с конкретным вопросом |
| You need to be logged in to post in the forum |