|
Subject: Online-Nachfrage Добрый день! Посоветуйте, пожалуйста, как в следующем контексте можно перевести "Online-Nachfrage". Непонятно, идет ли речь действительно о спросе или об обороте концерна Otto:Eindeutig ist allerdings die Bewegung der Kunden weg vom Katalog. Hier erlaubt Otto Kennern eine schöne Lektüre zwischen den Zeilen. So soll sich die „über die Online-Shops der Otto Group realisierte Nachfrage" um 24 % erhöht haben. Gleich danach heißt es aber, insgesamt sei die Online-Nachfrage um 12 % auf 5,5 Mrd. Euro gewachsen. Faktisch ist es so, dass Ottos mit Pureplayern vergleichbare, reine Online-Nachfrage stark gewachsen ist. |
|
realisierte Nachfrage = Einkäufe, Bestellungen http://www.otto-best.ru/ общая сумма заказов, объем покупок на сумму... |
|
+1, речь конечно об обороте, об объёме реализованных покупок/заказов, не о "потенциальном спросе". Только интересно, что чему противопоставляется? Реализация через Online-Shop'ы выросла на 24%, а всего реализация через интернет выросла только на 12%. Т.е. реализация через интернет (включенная в gesamte Online-Nachfrage), но не через Online-Shop'ы соотв. упала. Но что это такое - через интернет, но не через Online-Shop, "Internet als Bestellweg für Katalogangebote"? Заказы, выбранные в бумажном каталоге и отправленные по электронной почте, а не по бумажной почте, телефону или факсу? |
|
А вот далее еще один отрывок, где идет прямое противопоставление Online-Nachfrage и Online-Umsatz... Legt man einen durchschnittlichen Online-Anteil an den Umsätzen von 35 % an, klafft zwischen der Online-Nachfrage (brutto brutto) und dem Online-Umsatz (netto netto) in Deutschland ein Delta von mehr als 2 Mrd. Euro. Diese deutliche Lücke resultiert aus Mehrwertsteuer, Retouren, Stornos, Nichtlieferungen etc. Da die Nachfrage bei vielen Firmen gerne als Erfolgszahl für das Onlinegeschäft angegeben wird, sollte man sich das deutliche Delta stets vor Augen halten. |
| Да, скорее всего, речь именно о нем. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |