sicherheitsgerichteter Koppelschalter, sicherheitsrelevante Freigabekontekte

[subaru888]

Интересуют оба прилагательных... Первый означает вроде бесперебойный, безотказный. Но я не уверен...(((. Со вторым совсем беда... Вариантов нет

[Mumma]

не подойдет?
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=sicherheitsrelevant

[cnc]

Sicherheitsgerichtet bedeutet, daß der Koppelschalter bei einer Fehlfunktion einen sicheren Zustand einnimmt, d.h. er ist so konstruiert, daß man davon ausgehen kann daß ein Fehler, der zu einem unsichern Zustand führt, nicht auftretn kann.

[Erdferkel]

типа вот:
"Перевод исполнительных механизмов агрегата в безопасное состояние в случае отключения электроэнергии."
http://www.ask.ru/rus/products/asutp/blokirovki/?pid=1378

[subaru888]

приведу полный текст. Может быть поможет???

Sicherheitsgerichteter Koppelschalter.
Mit einem eigensicheren Eingangsuberwachungskreis
und einem Ausgangs-Meldestromkreis und zwei nichteigensichere,
sicherheitsrelevante Freigabekontakte.

[Vladim]

sicherheitsrelevante Freigabekontakte - важные для безопасности деблокирующие контакты

[Vladim]

Лучше так:

sicherheitsrelevante Freigabekontakte - важные для обеспечения безопасности деблокирующие контакты

[Erdferkel]

безопасное устройство/блок сопряжения?
http://bankrabot.com/work/work_69917.html
в гуголе много есть про шахтную автоматику

[Ingener]

Sicherheitsgerichtet - безопасные (обеспечивающие функциональную безопасность)
eigensichere - искробезопасные (вид взрывозащиты - искробезопасная электрическая цепь)
Koppelschalter - переключатель, выключатель, рубильник с дополнительной парой контактов, механически жестко связанной с основными контактами.

Здесь видимо речь идет о безопасном рубильнике, у которого рабочие контакты коммутируют искробезопасную цепь, причем сам рубильник дополнительно имеет устройство контроля этой искробезопасной цепи (скорее всего на обрыв линии). С этими рабочими контактами электрически изолированы от них, но механически с ними жестко связаны дополнительные контакты, из которых одна пара используется для выдачи сообщений об отсутствии сбоя (при условии регулярного тестирования рубильника и выдачи сообщений о сохранении его функциональной безопасности, обычная практика путем постоянного тестирования обеспечивать функциональную безопасность).
Кроме того, на неискробезопасной стороне рубильника имеются еще две пары контактов, которые тоже охвачены контролем функциональной безопасности и которые могут использоваться для включения (выключения, деблокирования) других устройств.

[Ingener]

Внимание!
Я сейчас еще раз посмотрел контекст - там ничего не говорится об искробезопасности основных контактов рубильника.Поэтому если они неискробезопасные, то надо специально на это указать.