|
Subject: чипцевая сумка med. Доброй ночи!Перевожу УЗИ поджелудочной железы. Контекст: наличие выпота в чипцевой сумке Огромное спасибо за Вашу помощь! |
| при УЗИ можно определить наличие выпота в сальниковой сумке. Да из сумок, вроде как бы только она там и обретается. Но я не лыжник, так что без гарантии... |
|
например: ***Ультразвуковое исследование было проведено у всех изученных больных. Основными ультразвуковыми признаками панкреонекроза являлись значительное увеличение размеров поджелудочной железы с наличием выпота в сальниковой сумке и свободной брюшной полости. Повторные ультразвуковые исследования позволяли диагностировать возникновение осложненного течения панкреонекроза в виде парапанкреатических кист, абсцессов и забрюшинной флегмоны.*** |
| только вот, если очепятка, то какая-то уж очень далекая... |
|
tchara, похоже Вы правы. Только как же это надо опечататься, чтобы "чипцевую" с "сальниковой" перепутать:( Пока у меня выбора нет: либо о "сальниковой" подумать, либо "сумку" пропустить:( |
|
дык объем опечатки меня тоже смущает... а переспросить никак не получится? хотя, может, завтра еще идеи про сумки у кого появятся. |
| хотя, может, секретарша просто не могла расшифровать почерк врача... |
|
переспросить не получится. Остановлюсь пока просто на "наличие выпота", может, врачи по ходу знают, о чем речь... |
|
единственно, что похожее встретилось - это "чепцовая сумка", и контекст схожий, но всего одна ссылка http://www.medicusamicus.com/data/CME/Krok1_anat_04_15.tsm |
| Mumma, спасибо! а вот как ее перевести - наверное дело неподъемное:( |
|
В приведенной ссылке на вопрос "У больного с деструктивным аппендицитом, как осложнение образовался поддиафрагмальный абсцесс. В каком образовании брюшины он локализуется?" следуют варианты ответов: - Печеночная сумка - Преджелудочная сумка - Чепцовая сумка В связи с брюшиной везде упоминаются только три сумки: печеночная, преджелудочная и сальниковая __//__http://anatomy.tj/info/index197.php__\__ Верхний этаж брюшинной полости делится на три относительно отграниченных друг от друга мешка, или сумки: печеночную, преджелудочную и сальниковую. __//__http://medbookaide.ru/books/fold9001/book2015/p43.php__\__ Если действовать методом исключения, то получается, что это сальниковая и есть. Но откуда тогда взялась эта "чипцовая-чепцовая"? В общем, непонятно :( |
|
сижу, разглядываю эту самую сальниковую сумку, ну не напоминает она по форме чепец... чипсы напоминает еще меньше... Эхх, жаль, что нет среди нас хирургов или прочих врачей... |
| спасибо всем за желание помочь! |
| You need to be logged in to post in the forum |