|
Subject: zugehörige Zeichnung Как бы кратко перевести zugehörige Zeichnung: 12345?
|
|
соответствующий чертеж, например. только надо бы больше контекста все же... |
| Соответствующий чертеж какой-то? |
|
Для Чара Есть один чертёж, а на нём строчка информации: zugehörige Zeichnung: 12345, т. е. который имеет отношение к первому. Как бы относящийся к первому. |
| может, тогда типа: "см. также чертеж 111"? |
|
наши конструктора обычно пишут в таких случаях: см. чертеж такой то |
|
Для Чара Точно, с "также" звучит:-) Для Queerguy конструкторЫ |
| ***конструкторА*** - проф. жаргон:-)) |
| Спросил наших конструкторов, они просто пишут в скобках (чертеж...). |
|
Для Deserad Т. е. Вы предлагаете взять так: Zeichnung 6789. Zugehörige Zeichnung: 12345 Смысл передан? |
| вариант Дезерада лучше не брать, нелепость получится... |
| Мне тоже так кажется |
| Я сказал Вам, как наши конструкторы в таком случае пишут. Чертеж такой-то (чертеж ....), т.е в скобках Ваш "сопутсвующий" чертеж. Брать или не брать - Ваша воля. |
|
@ballerina конструкторА - это была "шутка юмора" :) |
| tchara, благодарю за антирекламу в Страстную Пятницу. |
|
Для Queerguy Понятно:-) Для Deserad Они могут писать что угодно, но Чертеж такой-то (чертеж ....) не передаёт смысл Zeichnung 6789. Zugehörige Zeichnung: 12345 |
| ballerina, согласен, что это не лучший вариант. Но в немецком часто бывают слова - "ложные наши друзья". которые нельзя переводить дословно! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |