kein mensch muss müssen

[iluhan]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

[vittoria]

никто никому ничего не должен

[tchara]

Kein Mensch muß müssen, Citat aus Lessings »Nathan der Weise« (1. Akt, 3. Auftritt).

[iluhan]

Спасибо, victoria

[Queerguy]

@tchara
всё-то ты помнишь :) я вот тоже читал Nathan'a, а этих деталей уже не помню :(

[tchara]

не помню, подглядел:-)
только вот пока в русском переводе тоже ничего найти не могу:-(

[Veugene]

еще говорят "man muss nicht müssen", что близко утверждению "не сотвори себе кумира".

[Queerguy]

а еще говорят: alles kann, nichts muß :))

[sascha]

Сейчас эта цитата на слуху, "благодаря" рекламе: viele Männer träumen nur von einem - nachts endlich weniger müssen müssen oder so :)

[vittoria]

Kein Mensch muss müssen. [Bearbeiten]
Diese Redensart stammt vermutlich aus Gotthold Ephraim Lessings 1779 uraufgeführten Drama Nathan der Weise, wo Nathan im 3. Auftritt des 1. Aufzugs zum Derwisch sagt:

Kein Mensch muss müssen, und ein Derwisch müsste?
Was müsst er denn?

Die Antwort lautet:

Warum man recht ihn bittet,
Und er für gut erkennt, das muss ein Derwisch.

[vittoria]

Дервиш

Пророк свидетель!
Быть может, я не истинный дервиш,
Но если вышло так, что я обязан...

Натан

Обязан? Кто? Дервиш обязан? Значит,
Он может быть обязан и к тому,
К чему никто обязан быть не может?
Что ж он обязан сделать?

[Queerguy]

Да... чтобы так перевести на русский, двадцать лет учиться нужно :)) (вольная цитата из "Волга-Волга")

[vittoria]

Перевод В.С. Лихачева
М., Государственное издательство художественной литературы, 1953

[Saschok]

veugene - Irrtum!
то, что имеете в виду - Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.
(2. der insgesamt 10 Gebote)

[vittoria]

сегодня, кстати, страстная пятница.