хиатальное сужение med.

[SKY]

Добрый вечер!

В эзофагогастродуоденоскопии, где речь о пищеводе - хиатальное сужение. Помогите перевести!
Кроме Hiatusstenose ничего в голову не приходит, но кажется совсем неубедительным.

Огромное спасибо за Вашу помощь!

[tchara]

мысли вслух:

***Термин "Хиатус" ("Пищеводное отверстие диафрагмы") описывает отверстие в диафрагме, которое не всегда легко идентифицировать эндоскопически, что создаёт проблемы при определении хиатальной грыжи.***
http://www.endoscopy.ru/doctor/mst.html?p=6

Verengerung am Hiatus??

[tchara]

***...mit einer deutlichen Verengerung im Hiatus oesophageus***
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF&ArtikelNr =000189634&Ausgabe=242957&ProduktNr...
(правда, ссылка платная)

***Die Ursaehe der Oesophagusdilatation ist immer eine Verengerung am Hiatus***
http://www.springerlink.com/content/t5641803x721j27h/

[SKY]

tchara, спасибо! Склоняюсь к тому, что Вы правы.

[tchara]

стеноз, по-моему, тут не то.

*** Термин "Хиатус" ("Пищеводное отверстие диафрагмы") описывает отверстие в диафрагме, которое не всегда легко идентифицировать эндоскопически, что создаёт проблемы при определении хиатальной грыжи. Именно поэтому для описания всей этой зоны в целом, был избран термин "кардия". После первоначального тестирования терминологии стало ясно, что такой подход тоже вызывает проблемы при описании хиатальной грыжи. Исходно было согласовано, что любая грыжа будет просто регистрироваться как "маленькая" или "большая". Тем не менее, многие пользователи хотели бы описывать размер хиатальной грыжи, как расстояние между Z-линией и анатомической "привязкой", определяющей уровень прохождения желудка через диафрагму. Соответственно, протяжённость пищевода Баррета была определена как расстояние между линией перехода слизистой оболочки пищевода в слизистую оболочку желудка (Z-линией) и линией, соответствующей дистальному концу трубчатого, с гладкой внутренней поверхностью пищевода. С этой целью в версию 1.0 МСТ был включён термин "хиатальное сужение". Предполагалось, что это позволит более точно определять протяжённость пищевода Баррета и, возможно, хиатальной грыжи. Однако, результаты тестирования версии 1.0 МСТ показали, что пользователи плохо понимали, каким образом следует использовать термины "Z-линия", "хиатальное сужение" и "кардия". Для прояснения ситуации, в МСТ были произведены следующие изменения:
· Позицию Z-линии (приведенную в см от резцов) можно рассматривать как атрибут нормы, хиатальной грыжи и пищевода Баррета.
· Хиатальное сужение служит линией отсчёта для хиатальной грыжи. Точная протяжённость хиатальной грыжи определяется как расстояние от этого анатомического ориентира до Z-линии.
· Верхний край желудочных складок служит линией отсчёта для пищевода Баррета. Точная протяжённость пищевода Баррета определяется как расстояние от этого анатомического ориентира до Z-линии.***

То есть, получается, что это сужение - это определенное место в диафрагме, а не заболевание. Потому стеноз я бы не брал.

[SKY]

tchara, спасибо за помощь!

[Mumma]

"То есть, получается, что это сужение - это определенное место в диафрагме" - мне тоже так кажется
м.б. Hiatusenge?
http://www.google.de/search?hl=de&q=hiatusenge&btnG=Suche&meta=

[SKY]

Mumma, спасибо! Хорошая мысль!