|
Subject: Besamungsmonitoring помогите, пожалуйста, с переводом слова Besamungsmonitoringвстречается в заглавии статьи о свинях: Besamungsmonitoring - so wird im Deckzentrum Geld verdient можна ли сказать мониторинг поросности? очень благодарна за все ваши варианты! |
| Должностные обязанности: Планирование получения опоросов, контроль за осеменением, организация и контроль за соблюдением технологии: опоросов, отъ |
|
мониторинг искусственного осеменения организовать ежедневный мониторинг искусственного осеменения коров в личных подсобных хозяйствах граждан;. - ввести еженедельную оперативную отчетность о ... |
| спасибо, Vladim, пожалуй так и возьму "мониторинг искусственного осеменения" |
|
Vladim, Вы стали изменять привычкам? Das beunruhigt! мониторинг искусственного осеменения (1) контроль за искусственным осеменением (2) мониторинг осеменения (0) контроль за осеменением (44) |
| Galyna108, предложенное Vladim 16.04.2009 12:08 мониторинг искусственного осеменения для Besamungsmonitoring - подходящий перевод. |
| Ach was? |
| marinik :), Коллега mag Sie. Коллега - мужик! Милый marsy взял перерыв. Erdferkel - корифей, но не мЕтр и не мЭтр :(. Vital* ответил мне проницательно на ветке. greberl - спец! и даже в армейском деле. ВВладислав - пропал :(, Gajka - пропала :(. Да, вот такая правда земли: лижут в очередь кобели... (плаг). :) |
|
SlonyshkoБ спасибо. Я давно хотел спросить, да не решался, куда пропала marsy? Gajka vermisse ich auch schon seit geraumer Zeit. Знаете, я ведь действительно учусь, мне хотелось бы найти учителей достойных, которые бы (ненавязчиво) носом тыкали, да помогали.Уверен, что только так можно чему-либо научиться. Часто в поисках слов роюсь в архивах и при этом часто забываю, зачем "пришёл". Живое человеческое общение, дискуссии, зачитаться можно. Zum Nachdenken. Перерыв marsy (и многих других, Вами уже названных, не хочу никого обидеть) считаю большим уроном для форума. НЕ подумайте, я не из корысти (непонятной), это ТАК! Кстати, я надеюсь, Vladim Вы не обиделись на мой пост (12:31), читая архивы трудно Ваш ник не заметить. Sie sind auch ein Fels in der Brandung! |
| Slonyshko, простите великодушно, Ваш ник запоганил, это у меня при переключении языков кнопки западают. Извините! |
| marinik, я всё прощаю :). |
| You need to be logged in to post in the forum |