|
Subject: пометки в Fahrbrief \-schein помогите понять, что это означает:1) Alter Fahrzeugbrief wurde aufgeboten, Briefvermerk: 2 Verlust, manuelle Aufbietung 2) Briefvermerk: entwertet und ausgehaendigt заранее спасибо |
|
спасибо. а по-русски это как? |
| подано заявление об утере имхо |
|
Aufbietung eines Kfz.-Briefes Der Verlust eines Fahrzeugbriefes ist (ggf. unter Abgabe einer Versicherung an Eides Statt) der Zulassungsbehörde zu melden, die dem Fahrzeug zuletzt ein amtliches Kennzeichen zugeteilt hat. Sie wiederum informiert das Kraftfahrt-Bundesamt, das den Verlust des Fahrzeugbriefes über das "Verkehrsblatt" (dem Amtsblatt des Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen), bekannt gibt (Aufbietung). Mit der Veröffentlichung im Verkehrsblatt soll erreicht werden, dass der "aufgebotene" Fahrzeugbrief innerhalb einer festgesetzten Frist der Zulassungsbehörde vorgelegt wird. Der Verlust des Fahrzeugbriefes wird darüber hinaus im Zentralen Fahrzeugregister vermerkt. |
| Doppelt genäht - hält besser! |
|
И третий шов :) Интересно, что это слово вызывает вопрос и у (некоторых) немецкоговорящих товарищей (ответ в форуме): hier handelt es sich um einen juristischen Begriff. Wenn jemand beispielsweise sein Sparbuch verliert wird das Aufgebot beantragt, damit niemand anders, also beispielsweise später der Finder damit Geld abheben kann. Das Kreditinstitut erlässt das Aufgebot. Durch das Aufgebot wird bekannt gemacht, dass nach Ablauf einer bestimmten Zeit ab der Veröffentlichung das Sparbuch für nichtig erklärt und ein neues Buch ausgestellt wird, wenn innerhalb dieser Frist kein Anspruch erhoben wird. Das Aufgebot wird ausgehängt. Wird innerhalb der Aufgebotsfrist ein Anspruch geltend gemacht, ist das Aufgebot damit gegenstandslos. Другими словами, по-русски этом можно, наверное, назвать признание недействительным, был признан (объявлен?) недействительным Из юр. словаря: Aufgebot |
| You need to be logged in to post in the forum |