перегазовка auto.

[Larsen]

Помогите, пожалуйста, перевести слово "перегазовка".

Контекст такой:

При дальнейшей перегазовке в нейтральном положении коробки передач шум возобновляется.

Это чувак пишет жалобу производителю Мерседеса.

Что такое "перегазовка", мне объяснили, не знаю, как это правильно по-немецки. Спасибо! :)

[Сергеич]

можно что-нибудь с Gaspedal voll treten попробовать

[Larsen]

Я написала wenn ich den Gang herausnehme und Gas gebe

Пойдет? :)

[Gustav]

Vorschlag:
"beim weiteren Gasgeben im Leerlauf tritt das Geräusch wieder auf / verstärkt sich das Geräusch"

[Larsen]

а точно в Leerlauf ? Это также может означать нейтральное положение КП?

[plochisch]

Да

[Flotte Lotte]

ПЕРЕГАЗОВКА - приём переключения передач с добавлением "газа" (оборотов двигателя). Способ переключения передач с высшей на низшую

beim Runterschalten (und Gasgeben)

[Gustav]

Ah ja
wenn ПЕРЕГАЗОВКА - приём переключения передач с добавлением "газа" dann ist ПЕРЕГАЗОВКА- Zwischengas

beim Zwischengas geben tritt das Geräusch im Leerlauf (in der Leerlaufstellung des Getriebes) wieder auf

[Larsen]

ух ты, спасибо всем! :))))

[sascha]

То что я понимаю под перегазовкой (при переключении на понижающую передачу) по-немецки должно быть Zwischengas (geben).

Но нужно ли на современном мерседесе делать перегазовку? Хотя и хуже от нее тоже сильно быть не должно, разбирались как-то в роботизированной коробке передач Audi: она делает перегазовку (Rückschalten mit Zwischengas) программно, но только в "спортивных" режимах. Т.е. тут я так понял в современных автомобилях "баланс" -- что-то лечишь перегазовкой, что-то калечишь. Но и того и другого не по-многу :-)

На всякий случай привожу описание этой функции у Аudi:

Rückschalten mit Zwischengas (nur Benzin-Motoren)

Um den sportlichen Charakter des 02Е-Getriеbes zu unterstreichen, erfolgen Sсhub-Rückschаltungen im S-Progrаmm oder im tiptrоnic-Programm mit Zwischеngаs. Dabei wird über das Motormanagеment aktiv die Motordrehzahl bis zur Synchrondrеhzahl angehoben. Die Kupplungеn sind dabei kurzzeitig geöffnet.

Die Rückschаltungen werden dadurch noch schneller bei entsprechend sportlichem Fahrgefühl. Der Lastwechsel bei Rückschаltungen wird positiv
beeinflusst.

[sascha]

Т.е. Gustav+1 :-)

[Gustav]

2sascha
Da werde ich jetzt mal Zwischengas geben und mir einen Kaffe machen

[sascha]

Tja, man muss ja auch gönnen können.

[ballerina]

sich D etw. gönnen

[Flotte Lotte]

"Tja, man muss ja auch gönnen können"

Man muss sich auch was gönnen können, wenn schon ...

[sascha]

Обсуждение плавно, с перегазовкой, перешло с автомобильной темы на то, что в устойчивых/образных выражениях к сожалению не всегда соблюдаются правила школьной грамматики... Это тема благодатная :-)

[vittoria]

[Saschok]

Lingvo x3:
Zwischengas "перегазовка"

[sascha]

Действительно, даже в том направлении есть: "перегазовка" - Zwischengas ... А ларчик просто открывался :-)