Sturmnase

[ka]

Пожалуйста, помогите перевести.
Sturmnase - это деталь оконного термоуплотнения, я знаю, как он выглядит, но ума не приложу , как его правильно назвать по русски.

Заранее спасибо

[ka]

термоуплотнение - на фото между створкой и рамой, широкое такое:
http://dreamdoors.ru/UserFiles/Image/Anton%20Wetzel/Wood-Aluminium/ERMETIC%205000S%20Soft-Line-Plus/Ermetic-5-S-SLP-A[1].jpg,
а Sturmnasen - отростки, один из которых внизу уходит в паз рамы, а второй наверху упирается в створку.

[ka]

Неужели никто не знает, что такое Sturmnase?

[Erdferkel]

Ваша ссылка не открывается
здесь есть, например
"внутренний уплотнитель (для защиты от ветра), обеспечивающий надежное примыкание"
http://www.tybet.ru/pvc_profil/roplasto.html

[ka]

Erdferkel, извините, у ссылки хвост почему-то обрезало.
На вашем сайте в описании подходит скорее "срединный уплотнитель для защиты от дождевой воды". Сужу по своему контексту:
... durch zwei integrierte Sturmnasen ist es unmöglich, dass Regenwasser aus der Wasserkammer nach hinten über die Dichtung gedrückt werden kann.