Coesfeld geogr.

[Biaka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Как звучит по-русски округ Coesfeld?

Заранее спасибо

[marinik]

Косфельд (нем. Coesfeld) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Северный Рейн — Вестфалия.

[Vladim]

Коэсфельд (район) Kreis Coesfeld. Герб, Расположение. Страна: Германия ... Города и посёлки района Коэсфельд (Северный Рейн — Вестфалия) — Kreis Coesfeld ...
ru.wikipedia.org/wiki/Коэсфельд_(район)

[Vladim]

Коэсфельд (892 ссылки на сайте www.google.ru)
Косфельд (309 ссылок)

Мне кажется, что в данном случае более точен вариант "Коэсфельд".

[marinik]

http://de.wikipedia.org/wiki/Coesfeld
переход на русский :
http://ru.wikipedia.org/wiki/Косфельд

[sascha]

На карте (Роскартографии) --

Косфельд

См. также в картах в Яндексе (который вообще добросовестно подходит к передаче названий).

[Vladim]

sascha+1

Если согласиться с тем, что написание "Косфельд" является традиционным, общепрннятым, общеизвестным, то да "Косфельд".

[Vladim]

Вывод:

1) Косфельд (ЕСЛИ это традиционное, общеупотребительное, общеизвестное, общепринятое название)
2) Коэсфельд (написание по фонетическому признаку, тоже достаточно распространено в русском языке)

[greberli]

Vladim, Косфельд будет правильным и по фонетическому признаку, т.к. именно так его произносят (несмотря на e после o).

[sascha]

ЕСЛИ это традиционное, общеупотребительное, общеизвестное, общепринятое название

И как же аскеру этот вопрос решить? Тут нужно поводить серьезные исторические и социально-лингвистические исследования... Предлагаю ему/ей более простой выбор:

1) Косфельд (ЕСЛИ на картах Роскартографии Косфельд)
2) Коэсфельд или любое другое написание (ЕСЛИ на картах Роскартографии пишется оно, а не Косфельд)

[Vladim]

greberli, есть еще "Kösfeld". Что скажете по этому поводу?

Liste der zur Miete angebotenen Häuser in Kösfeld. Diese aktuellen Angebote stammen von Maklern der Region und sind übersichtlich auf einer Landkarte ...
www.nestoria.de/haus/mieten/koesfeld

[Erdferkel]

Зачем затрудняться исследованиями? :-)
Гляньте здесь в разделе "Dehnungs-e. Nach anderen Vokalen"
http://de.wikipedia.org/wiki/Dehnungszeichen

[greberli]

Kösfeld я не знаю, но должен произноситься Кёсфельд, а вот Coesfeld - знаю, а его произносят Косфельд.

Кстати, привет всем!

[Vladim]

greberli+1
Erdferkel+1

Hinter anderen Vokalen blieb das Dehnungs-e als Längenzeichen nur in Eigennamen erhalten. Dies ist vor allem am Niederrhein und in Westfalen verbreitet, wo es in Ortsnamen wie Soest, Gelsenkirchen-Buer, Flaesheim, Hoetmar, Oer-Erkenschwick, Coesfeld, Raesfeld, Raestrup oder Laer vorkommt.

[sascha]

Тут можно послушать "в натуре":