Winderfassung tech.

[Silent_Bob]

Встречается в следующем контексте:
...für die Heizung der Winderfassung.
...Öffnungen für die Winderfassung.
В предложениях речь идет о метеорологическом оборудовании.

Нашел, что существуют такие приборы, как "Анеморумбометр" и "Анеморумбограф". Предназначены для для измерения осредненного значения скорости и направления ветра. Анеморумбограф ещё все данные умеет записывать.

Похоже по смыслу? или кто-то сталкивался с этим словом/прибором?

[Igor Lafer]

если немецкий смысл переводить, то похоже что прибор для регистрации ветра...
а тут есть для измерениха скорости,
может это:

Анемометры для измерения скорости и температуры потока воздуха

http://www.rlocman.ru/shem/schematics.html?di=46296

[Mumma]

встречаются еще "ветроизмерительные приборы", как здесь, например
http://www.google.ru/search?q=ветроиЗмерительные+приборы&hl=ru&lr=&start=10&sa=N
http://meteoweb.ru/meteoserv002.php

[Silent_Bob]

Mumma ближе всех к истине.
Я уже много статей пересмотрел из немецких журналов и "Winderfassung" никакого точно определения не имеет, используется на самолетах, поездах, и даже для составления 3D карт потоков воздуха над вулканами
(http://mwp.flightplanner.info/images/Projpicture/Presse/Lilienthaler_01_2007.pdf)
:)
Скорее всего это либо общее понятие - "Ветроизмеритель". (Анемометр, альтиметр и т.п., способные измерять параметры ветра - это частные случаи, и имеют вполне конкретный перевод). Либо "Анеморумбометр" - измеритель параметров ветра (и по смыслу подходит, и перевода на немецкий не нашел).