landratsamt vs. regierungspräsidium

[elenaschndr]

Помогите / подскажите
Landratsamt и Regierungspräsidium

оба понятия переводятся в словаре как "окружное управление". Но это ведь два разных ведомства???

спасибо заранее!!!

[Erdferkel]

Пять лет прошло, а вопросы остались :-)
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=10737&pg=-1

[Erdferkel]

Landratsamt - администрация округа?

[elenaschndr]

мне кажется, что это синоним к окружному управлению?

[Erdferkel]

http://de.wikipedia.org/wiki/Regierungsbezirk
Перейдите на русский
таки получается, что Regierungspräsidium - администрация округа
"Offizielle Seiten des Landratsamtes mit Darstellung des Landkreises und seiner Einrichtungen"
а Landratsamt - администрация района

[elenaschndr]

спасибо! очень наглядно изображено.
администрация района - это лучше (в первом ответе Вы написали: администрация округа - см. выше)

[Erdferkel]

Сорри, не подумавши обшиблася :-(

[tchara]

а зачем обрусивать эти явления?