|
Subject: Немецкий или германский Добрый день,подскажите, как корректно перевести на русский: Deutscher Verband für Schweißen Немецкий союз сварки или же Германский союз сварки? Заранее блаодарен |
|
Немецкий союз сварщиков Действуют также специальные нормы DVS (немецкий союз сварщиков), подробно определяющие показатели сварки. Основной областью применения метода стыковой ... (DVS «Немецкий союз сварщиков», Гер мания). По результатам сертификации сварочному производству вручено. «Большое свидетельство о профессио ... организатором которой является Национальная Ассоциация Контроля и Сварки – НАКС, а также МАСТЕР-КЛАСС, который поведет Немецкий союз сварщиков – DVS. ... |
|
Спасибо, хотя мне кажется, что здесь должно фигурировать название страны, т.е Германский. |
| "Слет сварщиков всея Европы» посетили представители Немецкого Союза сварщиков (DVS e.V), специалисты из Финляндии, председатель Ассоциации сварки в Эстонии профессор Андрес Лаансоо, исполнительный директор EWF госпожа Луиза Квинтино и даже президент EWF Тим Джессоп..." |
|
vittoria+1 Ваш вариант "Немецкое общество сварки" встречается намного чаще. |
|
кстати, хозяйкам на заметку сайт про сварку: http://www.svarkainfo.ru оченно информативный. рекомендую. |
|
хотя мне кажется, что здесь должно фигурировать название страны, т.е Германский Можно считать Германию исключением из этого правила. Касается не только союзов, но и вообще, мы же говорим немецкий футболист а не скажем германские туристы и т.д. и т.п. Нет правил без исключений, вот Германия это как раз то исключение, которое подтверждает правило, по-моему разумная формула. |
| Всем большое спасибо. Hab's kapiert :) |
|
кстати, вот нашёл интересную версию: Ответ "Грамоты.ру": |
|
Тут ответ действительно короткий: немецкое посольство не определяет как русскоговорящие должны или могут говорить на русском языке, этот вопрос не находится в его компетенции. Германское посольство могло бы еще желать присвоить себе такие полномочия, но ожидать этого от немецкого несколько странно :) |
|
"мы же говорим немецкое посольство" "Мы" -- это кто? Посольство представляет интересы Германии или людей, говорящих по-немецки: австрийцев, швейцарцев и т. п.? |
| Насчет посольства - говорят не только "немецкое", но и Посольство ФРГ (Германии), это более официальнок употребление, а немецкое - больше как разговорный вариант. |
|
Zur Info: О склонении слова Германия ( www.nasledie.ru) Министерства иностранных дел России и Германии договорились 19 декабря 1995 г. не склонять по падежам слово "Германия" в полном наименовании государства "Федеративная Республика Германия" в официальных документах на русском языке. Договоренность достигнута по настоятельной просьбе германской стороны и на основании экспертного заключения Института русского языка РАН. |
|
Не знаю, я живу в 15 минутах ходьбы (много 20) от немецкого посольства и оно от меня по дороге к (одной из ближайших станций) метро, так что для меня это не редкое или теоретическое словоупотребление, а кажнодневная часть лингвистического и географического окружения. За несколько десятков лет никогда не слышал чтобы кто-то сказал про него германское, всегда только немецкое (посольство ФРГ это "правильный", официально-протокольный вариант). А если так строго подходить к языку (Германия - германский), то почему ограничиваться только этим прилагательным? Вообще слишком много исключений, до безобразия :-) Например, яблоко - яблоки, а человек почему-то человеки! Хорошо, яблоко это фрукт, другое дело, но даже если взять слова сходные, означающие человеческих существ мужского рода: преступник - преступники Действительно, впору к немцам обращаться, пусть они нам орднунг в языке наведут, чтоб все как у людей, если a>b то b<а и die zweite Kolonne Marieschirt :) Сказ о том, как один сотрудник немецкого посольства дошел до того, что стал наводить порядок в русской языке Послушайте, ребята, A эту правду, детки, И стали все под стягом, Ведь немцы тороваты, Посланцы скорым шагом Мы вам отсыплем злата, Тут немцам стало жутко, И вот пришли три брата, "Hæ,- думают,- команда! Но самый хитрый шурик Хоть вшивая команда, (продложение см. в посте 18:23) |
| You need to be logged in to post in the forum |