|
Subject: Choix laissé à l’administrateur pour l’alimentation... telecom. Помогите, пожалуйста, понять, что здесь написано:• Choix laissé à l’administrateur pour l’alimentation de la carte à puce lorsque le téléphone est en mode veille Заранее спасибо! |
|
типа того, что: данное администратору право выбора питания для карты с микросхемой, когда конструкция телефона устарела |
|
Ульрих, какой-то вам пьяный немец попался :-) Гугол-переводчик переводит это на английский как: сhoice left to the administrator for the power to the smart card when the phone is in standby mode |
|
спасибо, Мумин, стало понятно теперь. Саша, немец, может, и пьяный, но говорит по французски без акцента :)) |
|
2ульрих & sascha, прошу пардону немец не пьяный, он подслеповатый - там veille, а не vieille standby, яволь :)) |
|
Что алкоголь с людьми делает! PS Насчет устаревшей конструкции -- я бы все-таки вариант предложенный гуголом (in standby mode, в режиме ожидания) тоже не отбрасывал бы с ходу. |
| Не, немец-то все равно пьяный (раз уж Verlust der Muttersprache произошел:), а ошибка -- ошибка с каждым может случиться. |
|
в общем получается: При работе телефона в режиме ожидания параметры подачи питания на карту определяются администратором. |
| You need to be logged in to post in the forum |