старостат germ.

[y.vetruk]

Помогите, пожалуйста перевести на немецкий "старостат университета"

[y.vetruk]

НУ ПОЖАЛУЙСТА! ОЧЕНЬ СРОЧНО!

[Deserad]

М.б. Gruppenälteste + Rat?
Где это - в школе, институте?

[Deserad]

Klassenälteste + Rat, если в школе. Как вариант.

[tchara]

ну...
если
***СТАРОСТА'Т, а, м.
Выборная общественная организация в учебных заведениях, состоящая из старост групп.***,

то как вариант, может, Rat (Gremium) der Klassenvertreter (Gruppenvertreter)??

[y.vetruk]

это в университете

[y.vetruk]

ммм вариант, в принципе, спасибо =)

[tchara]

хотя...
есть в гоогле и иные примеры:

Cadets still had control of the starostat (the student representative council)

The synagogue also had the public council of elders (starostat)

Tomsk, 634050, Starostat. «Старостат Томского политехнического университета»

[y.vetruk]

вот бы только кто точно знал...

[mumin*]

http://de.wikipedia.org/wiki/Schülervertretung

[mumin*]

ой, там уни...
забираю сцылку в карман

[y.vetruk]

а может studentenvertretung...

[y.vetruk]

с большой буквы, конечно же =)

[Сергеич]

Наша староста в родной альма матер занималась раздачей стипендий и отмечанием посещаемости. Честно говоря, за время стажировки в Германии человека с подобными функциями в универе не видел. На ум приходит только Studentenwerk, но это все ж таки не то, насколько я понимаю

[Deserad]

А если подумать, Gruppenvertreter может означать необязательно "старосту", а любого представителя от группы.
Я не знаю, наши вузовские преподаватели употребляли слово "Gruppenälteste" для старосты. Так и спрашивали: Wer ist der Gruppenälteste?" Но если это слово в этом значении сейчас не употребляется, вариант снимается.

[vittoria]

спрашивали также Wer hat heute Klassendienst?

размышлений для:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=41103&l1=3&l2=2&SearchString=староста&MessageNumber=41103

[Deserad]

Нашел сейчас поиском подтверждение своего варианта
Gajka
25.01.2008 12:54
Первый вариант: Gruppenälteste!

Wer hat heute Klassendienst - эту формулировку вопроса, по-моему, никто еще не отменял, как и сами дежурства по класуу.

[vittoria]

именно по класуу.

[Коллега]

В Германии это Allgemeiner Studierendenausschuss (AStA)
http://www.asta.uni-freiburg.de/

[Slonyshko]

Варианты для "старостат университета" :

1. Starostat der Universität (Studentengruppensprecherrat der Universität)

2. Allgemeiner Studierendenausschuss der Universität. (Коллега 14.04.2009 13:59)
(AStA), also die "Regierung"

3. Studentenrat der Universität ( StuRa, Wiki).
ein studentisches Vertretungsorgan. In manchen Bundesländern ist er das Parlament der Studierenden.