|
Subject: Interne Funktionsbeschreibung Доброго дня!Подскажите, пожалуйста, как следует переводить название раздела руководства по эксплуатации: Interne Funktionsbeschreibung Спасибо! |
|
Буквальный перевод: 1) Внутреннее описание функционирования |
|
А бывает наружное? :-) О чем вообще речь? "Unter dem Begriff „Open Source“ (zu deutsch offene Quelle) versteht man Software, deren Quellcode, also deren interne Funktionsbeschreibung, in einer für den Menschen lesbaren Form vorliegt." - это? |
|
про выпарную установку: 4.1 Interne Funktionsbeschreibung Der Zulauf zur Anlage wird über einen Vorwärmetauscher, im Gegenstrom zum abfließenden Destillat, vorgewärmt und gelangt anschließend in den Wärmetauscher der Destimat. Dort wird nach dem Anfahren der Anlage der Verdampfungsprozess gestartet und die Wasserphase von der Rückstandsphase getrennt. Durch Betrieb eines mechanischen Brüdenverdichters wird die Anlage saugseitig evakuiert und der entstehende Dampf wird aus dem Abscheider abgezogen. Mit Hilfe der Verdichtung des Dampfes im Gebläse wird die Dampftemperatur erhöht. Die anschließende Kondensation am Rohrbündel macht diesen Dampf zur Beheizung des Wärmetauschers wieder nutzbar. Durch diesen Prozess der Wärmerückgewinnung wird einerseits der Energieverbrauch der Anlage drastisch gesenkt, andererseits wird dadurch der Naturumlauf im Flüssigkeitskreis betrieben. Um eine hohe Reinheit des Destillats zu gewährleisten, sind für die einzelnen Phasen der Dampfentstehung verschiedene Brüdenreinigungssysteme installiert. Die Reinigung erfolgt nacheinander mittels Schwerkraftabscheidung, Schaumrückhaltung und Koaleszensabscheidung. Die Steuerung erfolgt über eine SPS. Alle für den Prozess wichtigen Signale werden verarbeitet und angezeigt. Die Bedienung der Anlage erfolgt über ein Eingabegerät. |
|
Описание работы установки Принцип работы установки и зачем туда Intern влепили? для затруднения переводчика? :-) |
| Тут весь текст такой странный. Хорошо, что есть к кому за помощью обратиться. Спасибо, Erdferkel. |
| You need to be logged in to post in the forum |