Servicearm

[Galyna108]

всем добрый вечер!

как бы вы перевели Servicearm?

Melkzeugpositionierung wird mit dem Servicearm Posimax durchgeführt.

м.б. механическая рука?

[mumin*]

скорее что-то типа "манипулятора"
а это видели?
http://www.westfalia.com/ru/ru/products_services/proformance_equipment/milking_equipment/milking_components/cluster_positioning_equipment/posimax/default.aspx

[Galyna108]

именно это и имеется ввиду....