|
Subject: BITTE! Hilfe! ...wenn Ihre Mundhöhle zu den Körperteilen gehört, auf die Sie ungern verzichten würden Здравствуйте!Помогите, пожалуйста со следующим предложением: In einem Hinterzimmer, das irgendwie mafiamäßig aussieht, fläzt man sich auf umgedrehten Bierkisten mit der Pappe von Getränkedosenpaletten als Sitzkissen drauf, schlürft Kokossuppe und genehmigt sich dazu eine Flasche Tsin-Tao-Bier (das Sie sich unbedingt vorher aus dem Kühlschrank genommen haben sollten, WENN IHRE MUNDHÖHLE ZU DEN KÖRPERTEILEN GEHÖRT, AUF DIE SIE UNGERN VERZICHTEN WÜRDEN). В задней комнате, несколько похожей на притон, сидят, развалившись на перевернутых пивных ящиках, с картоном от металлических банок, в качестве сидений, хлебают кокосовый суп и пропускают при этом бутылку пива «Тсин Тао». Его вы обязательно заранее должны взять из холодильника, .......?? Заранее большое спасибо! |
| если полость рта относится к тем частям тела, без которых Вы можете обойтись/обходиться... |
| неохотно забыл(с) |
|
но на самом деле, как можно обойтись без "полости рта"! Я понимаю ещё без ноги или руки можно обойтись, в следствии ампутации. Автор здесь, наверное, пошутить хотел, но при буквальном переводе читателю совсем не смешно! (мне так кажется) |
| неловкий намек на качество пива Tsin-Tao? |
| дык именно это он и имел в виду: "Finger weg von Alkohol! Keine Macht den Drogen!" :-) |
|
ну не могу я молчать... в следствии - когда уголовное дело возбуждено, и в следствии возникают проблемы с доказательной базой а вследствие - когда что-то происходит по причине чего-то |
| а про качество пива - таки да, шутка юмора (почему-то представилось, как пробку зубами открывают) |
|
link 12.04.2009 20:22 |
| Нет, это дружеский совет по поводу температуры пива. Его непременно нужно достать из холодильника, если Вы дорожите своей полостью рта, как жизненно важной частью тела. |
| шоб не ошпариться? |
|
Какая-то она и на немецком не очень удачная. Пить пиво не доставая бутылку из холодильника ни к чему хорошему не ведет, это понятно. Или автор имел в виду, что надо заранее достать это пиво, чтобы оно нагрелось (чтобы не был такой сильный контраст с горячим супом, например)? Это вообще откуда текст, о чем речь? |
| Речь идёт о корейском ресторане. До этого места рассказывалось об интерьере, атмосфере. |
|
Артём +1 Имеется ввиду, что это пиво да ещё и неохлаждённое - полость рта вам этого (вкуса или его отсутствия) не простит... |
|
И такое толкование конечно возможно, хотя в этом случае vorher немножко как бы не на месте -- если имеется в виду что пиво обязательно должно быть холодным, из холодильника (а не откуда, кстати? у них что бутылочное пиво просто так, с комнатной температурой в ресторане стоит?) то как-то само собой разумеется, что доставать его из холодильника нужно перед тем как пить, а не после того или во время того. Не тест ли это? |
| vorher - в тексте курсивом выделено (забыла приписать)) |
|
link 12.04.2009 22:34 |
| ... КОЛЬ ВАМ ВАША ГЛОДКА ДОРОГА! |
|
Может так: Его вы обязательно заранее должны взять из холодильника, чтобы запивать острый суп, иначе вы обожжёте горло. ?? Только вот острый ли этот суп?? погуглив в инете я одназначного ответа не получила (( всем спасибо! |
| однозначного )) |
|
Chinesisches Bier (bitteschön auch gekühlt) im Korea-Imbiss?!?! http://www.google.de/search?q=Tsin-Tao-Bier+&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a |
|
Если vorher выделено курсивом, т.е. подчеркивается, то это должно говорить в пользу варианта, что пиво нужно достать из холодильника заранее. И все же -- что это за текст, откуда, где он опубликован? |
|
Кстати, общая информация об этом пиве не говорит за то, что это что-то уж такое супер экзотическое: The brewery was founded in 1903 as the Germania-Brauerei [Germania Brewery] to brew beer in the German tradition mainly for Germans and other Westerners in China. Потом, правда, упоминается, что Tsingtao Beer suffered a quality debacle in the late-1990's, a subsequent investigation revealed that the beer had become a victim of Chinese pollution но если отсылка идет к этому делу (текст из девяностых годов?), то непонятно как такой беде можно помочь простым доставанием пива из холодильника :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |