|
Subject: смысл процесса речь об укладке паркетной доски, про какие то смещения торцевых стыков и тд. совершенно не понимаю что в данном предложении описывается.объясните, пож., . Es ist darauf zu achten, dass nach einem Stoss zwischen zwei Lagerhoelzern (лаги) mindestens eine durchgehende Diele folgt. |
| Тут, думаю, смысл в том, что две доски кладутся встык, а стык следующей доски не должен совпадать с этим стыком. Извините, нет времени думать ясно-) |
| Такой вариант: После стыка двух лаг должна следовать по крайней мере одна сплошная доска. |
| ну конэчно, теперь все понятно! Марина, да Вы просто умницццца! |
| Я сомневаюсь, что она сплошная. Она такого же размера. Ее кладут так, чтобы следующий шов не совпадал с предыдущим швом? |
| ну видимо смысл в том, что бы стыки (швы) паркетных досок не попадали на места стыковки лаг, на которые кладутся эти доски... а то можно и провалиться... так мне показалось после прочтения перевода Марины. и вроде бы правильно... хотя.... ничего я не понимаю в етих укладочных процессах... |
| Точно! |
| спасибо, Ульрих |
| You need to be logged in to post in the forum |