|
Subject: Leistungsfähigkeit des Betriebsmanagements Решила выделить в отдельную ветку этот вопрос, хотя контекст из предыдущей ветки.Nach der Managementübernahme muss zunächst der Ist-Betrieb optimiert werden, bevor Investitionen ... vorgenommen werden. Dazu müssen die Technologien und Prozesse optimiert werden. Die Organisationsstruktur muss ... umgebaut werden, Mitarbeiter müssen gezielt fortgebildet werden. Denn nur ein optimierter Ist-Betrieb überzeugt Banken von der Leistungsfähigkeit des Betriebsmanagements. Leistungsfähigkeit des Betriebsmanagements - это здесь "эффективность" или "потенциал", или что-то другое? Ни "работоспособность", ни "производительность" для менеджмента предприятия или управления производством, вроде не возьмешь. Спасибо заранее. |
| Мне спонтанно пришло на ум слово "результативность". |
|
Спасибо за вариант. Слово неплохое. Но, мне кажется, по смыслу результативность почти равно в данном случае эффективности. Узнать бы, под что банки готовы выделять кредиты, что их больше убедит: только результативность/эффективность (то, что есть сейчас) или потенциал (здесь учитывается не только сегодняшний результат, но и возможность развить его в будущем)? |
|
представление работоспособность производительность эффективность ich denke mal "эффективность" passt am besten. |
| Банки убеждены в эффективности оперативного управления |
| спасибо, Виктор |
| You need to be logged in to post in the forum |