|
Subject: Lamellen-Schiebeelemente Благодаря белым Lamellen-Schiebeelemente в помещение проникает много света. Это про оформление косметического салона. Как можно красиво перевести эти ламели? Спасибо заранее.
|
|
link 21.09.2005 7:47 |
| Просто ламельный(е). |
| Ламельные раздвижные элементы? Так можно сказать? Я просто вообще не предстваляю себе, что такое эти ламели. |
|
link 21.09.2005 7:56 |
| Мне как-то попалось Lanellenfenster. Это был текст про оконные системы и т.п. Заказчик в исправленном варианте перевел как ламельное окно. Наверное, это связано... |
|
Это вид жалюзи, часто – вертикальные. Прогуглите по картинкам, там изображено:) |
|
link 21.09.2005 8:38 |
| marcy, посмотрите почту, плиз :) |
| Вы тоже:)) |
| Посмотрела и почитала, поняла, что ламель - это одна полоска жалюзей. Так и напишу, что благодаря этим раздвижным полоскам жалюзей в комнату много света проникает. А то нормальному человеку эти ламели тоже вряд ли знакомы. |
|
link 21.09.2005 9:00 |
|
2 marcy Почтальон еще в пути.. :( Знаете, marcy, Вы как-то отправили мне первое письмо про девиации. Оно пришло ко мне через сутки где-то. Но второе практически сразу... Давайте контрольный? :)) |
|
ok Дублирую |
|
link 21.09.2005 9:39 |
|
2 marcy Все, дошло :) Вроде бы все разъяснил.. |
|
Почтальон до нас тоже дотопал... Отвечу завтра – ок? Сейчас небольшой завал... |
|
link 21.09.2005 9:52 |
|
Ну конечно... Успешно Вам его разобрать :) |
|
link 21.09.2005 14:16 |
|
marcy, а какое продолжение у фразы "тот, кто много знает...?" :) Ульрих вот предполагает что тот долго не живет.., но не это же??? |
| Димитрий, слушайте старших товарищей – и учитесь на их ошибках:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |