DictionaryForumContacts

 Svetok

link 21.09.2005 6:08 
Subject: Kegelringgetirebe
Доброе утро, дамы и господа! Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Der Lizenznehmer zahlt an den Lizenzgeber für alle Kegelringgetriebe, die von ihm oder einer unter seiner Kontrolle stehenden Gesellsachft hergestellt und verkauft wurden, eine Stücklizenzgebühr.

Заранее спасибо

 Svetok

link 21.09.2005 6:12 
*Gesellschaft*

 Svetok

link 21.09.2005 6:14 
вот мой вариант перевода, может кто исправит, как правильно необходимо!

Согласно условиям договора Лицензиат выплачивает Лицензиару поштучное лицензионное вознаграждение за все конические зубчатые передачи, изготовленные и проданные лицензиаром или компанией, находящейся под его контролем.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo