двусмысленный перевод

[schmidti]

Контекст:
Eine ununterbrochene, länger als 4 Wochen dauernde Einnahme sollte vermieden werden, da sie zur Abhängigkeit führen kann.

Я перевела:
Следует воздержаться от непрерывного приема препарата дольше 4 недель, так как в противном случае может развиться зависимость.

Такая двусмысленность получилась, а как по-другому сказать - не знаю. Зациклилась на этом предложении.

Спасибо заранее за помощь

[tchara]

а откуда про "в противном случае"?
..., так как это может привести к зависимости

[schmidti]

да вы правы. эт меня занесло немного.

[schmidti]

а остальное - нормально?

[Erdferkel]

Не следует принимать препарат без перерыва дольше 4-х недель...

[tchara]

если речь про лекарственный препарат, то да.
я бы, может, лишь чуток категоричности бы добавил:
"Следует избегать...", "Не следует (рекомендуется) принимать..."

[schmidti]

2 Erdferkel и tchara:

спасибо. категоричность в этом случае очень кстати.