HzL HbL

[genrich]

Помогите пожалуйста, перевожу справку из социальной службы,
в таблице

Leistungen HzL HbL Summe
Петров 581,22 0,00 581,22
Иванов 514,48 0,00 514,48
Gesamt 1.095,70 0,00 1.095,70

Теперь вопрос что это за сокращения HzL и HbL ?

[marcy]

Hilfe zum Lebensunterhalt (HzL)
Hilfe in besonderen Lebenslagen (HbL)

http://rzv097.rz.tu-bs.de/braunschweig/semester_a_bis_z.html

[Grosse]

Hilfe zum Lebensunterhalt (HzL) und Hilfe in besonderen
Lebenslagen (HbL)

rzv097.rz.tu-bs.de/braunschweig/semester_a_bis_z.html

[Grosse]

marcy, почему мы выбрали именно этот линк? :о)

[Paul42]

первое прогуглившееся?

[genrich]

Круто сработано, спасибо большое!!

[marcy]

2Grosse
Это судьба:)))
Кстати, при виде Брауншвейга подумала о Вас

[Grosse]

А где Вы видели Брауншвайг? Или проездом были? :-) Очень приятно-непонятное чувство, что думают обо мне, глядя на город :-)

Всем хорошего вечера, а я домой :-) Рабочий день окончен.

[marcy]

В нашей общей ссылке указан braunschweig:)))
Но бывала там и live.

[Grosse]

какая я все-таки "внимательная"!!! :-))))

Когда копировала линк, отметила про себя Брауншвайг, а Ваше высказывание застало врасплох, и линк совершенно вылетел из головы :-)

Кстати, будете в следующий раз в BS, заезжайте на огонек - чай попьем :-)

[marcy]

Спасибо! То же самое zurueck:
будете в Берлине – заходите. Я в 5 минутах от вокзала, рукой подать:)

[Grosse]

приглашение принято :-) Только в Берлине вокзалов поболе будет, чем в Брауншвайге ;о) Тем не менее спасибо! :о)

[marcy]

Вы правы, это прорвался снобизм:
конечно, Bahnhof Zoo. Другие за Вокзалы не считаем:))))))