Luftkurzschluss

[dganzha]

Контекст: охлаждение центра обработки данных
Перечень вопросов, на что обратить внимание, среди них
Wo sind Luftkurzscluesse?

Где сходятся (смешиваются) воздушные потоки?

Или что-то другое имеется ввиду?

[Queerguy]

Luftkurzschluss = Effekt wenn Lüfter die ausgeblasene Wärme wieder ansaugt und somit keine Kühlung mehr stattfindet.

[Queerguy]

А вот специально для Datacenter:

Im Zuge von zu großen Luftzirkulationen kann es zu
einem Luftkurzschluss kommen. D.h. kalte Luft wird
aus dem Schrank wieder raus gezogen und warme
wird rein gezogen, da es zwischen kalter und
warmer Luft zu Vermischungen kommt.
(http://www.syscom.at/fileadmin/syscom_data/Events/Roadshow_Oktober08/Vortraege/RITTAL.pdf)

[vittoria]

короткое замыкание воздушных потоков имхо:

В случае вертикального расположения (рис.1) имеет место очевидное короткое замыкание воздушных потоков. Выдуваемый вниз теплоотвода теплый воздух под действием конвекции поднимается вверх и опять засасывается вентилятором (имеет место так называемая рециркуляция). В этом случае не выполняются два необходимых условия — подвод и отвод теплоносителя.

см. Традиционные схемы воздушного охлаждения
http://www.comresurs.ru/sites/www.ixbt.com/cpu/forced-convection-suggestions-mar2k4.shtml

[Queerguy]

...или еще описательно рассказывают:

http://itc.ua/node/26554
"Попарная ориентация стоек в помещении позволяет избежать смешивания холодного и «отработанного» горячего потоков воздуха, повышая эффективность системы охлаждения"

[dganzha]

"Короткое замыкание воздушных потоков" звучит несколько странно, да и встречается по сути в одной статье в интернет,
так что вряд ли это общепринятый термин.

Далее по тексту объясняется, что действительно имеется ввиду смешение воздушных потоков.

Спасибо за ответы

[vittoria]

согласна.

[Queerguy]

а мне "короткое замыкание возд. потоков" понравилось (наверное, из-за близости к оригиналу)
:))