иметь выход к морю

WS_1984 ✉

link 9.04.2009 8:15

Subject: иметь выход к морю

Здравствуйте!
Помогите перевести в контексте "... область имеет водный выход в Черное море"

рабочий вариант Anschluss an das Schwarze Meer haben, но я в нем совершенно не уверен

link 9.04.2009 8:17

***Sollte die Nato auf einem uneingeschränkten Zugang zum Schwarzen Meer bestehen, wäre die türkische Regierung unter Zugzwang.***
http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,575066,00.html

marinik ✉

link 9.04.2009 8:20

http://tbn2.google.com/images?q=tbn:dA2CJTh9BR7KSM:

marinik ✉

link 9.04.2009 8:21

Verbindung zum Meer sollte das Bildchen heißen :-)

sink ✉

link 9.04.2009 8:33

direkten Wasserzugang zum Schwarzen Meer

Queerguy ✉

link 9.04.2009 8:34

еще можно добавить: Wasserverbindung ....

WS_1984 ✉

link 9.04.2009 9:04

спасибо!

inscius ✉

link 9.04.2009 12:30

über einen Meerzugang verfügen.

You need to be logged in to post in the forum