potlach

[Ekaterina25]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: ein Potlach veranstalten

Заранее спасибо

[sascha]

http://de.wikipedia.org/wiki/Potlach

[vittoria]

По́тлач — ритуал взаимного одаривания. Слово «потлач» в переводе с языка индейцев ну́тка, живущих на территории современной Канады, означает «дар». Потлач характерен как для индейцев, так и для племен Меланезия, Папуа, Африки, Полинезии и Малайзии. В том или ином виде этот ритуал проявлялся, вероятно, во всех архаических культурах. У греков по древнему обычаю граждане, принадлежащие к разным государствам, заключали между собою союз, по которому взаимно обязывались оказывать друг другу гостеприимство.

У индейцев Северо-запада Америки институт потлача выражен наиболее четко. Даже после длительного контакта с европейцами ни одна из многочисленных передач имущества, производимых здесь постоянно, не существует иначе, как в торжественных формах потлача. Значительную роль в этом ритуале играет понятие чести. В некоторых видах потлача от человека требуется истратить все, что у него есть. В ряде случаев имущество даже не дарят, а просто разрушают. При этом разрушение является высшей формой траты. У цимшиан ее называют «убивать имущество».

Одной из форм потлача является игра. Есть множество легенд об играх, о вождях, потерявших все в игре. Один вождь цимшиан проиграл даже детей и родителей. При этом этикет требует, чтобы выигравший оставлял свободу проигравшему, его жене и детям.

Одной из форм дара является благопожелание (текст, содержащий пожелание добра, и ритуал его произнесения). Обязательный компонент обряда благопожелания — вознаграждение за пожелание. В ответ на высказанное гостем благопожелание хозяин обязан был одарить его продуктами, деньгами или угостить за столом, что обеспечивало благополучие дома.

[sascha]

Лингво ("Американа"):

potlatch
потлач
Зимний праздник с угощениями и плясками у индейцев Тихоокеанского Северо-Запада [Pacific Northwest] (Аляска, Вашингтон, Орегон). Главной частью праздника является раздача богатыми членами племени подарков всем соплеменникам.

[irinak1285]

Недавно в книге встречала слово потлак. Potluek-совместные обеды или ужины вскладчину, куда каждый приносит какую-либо еду. Организовываются в церковных общинах.

[vittoria]

потлак - это американский вариант.