|
Subject: geistiges und leibliches Wohl Die Universität sorgt für das geistige und leibliche Wohl ihrer Hörer.Пожалуйста, помогите! |
| В отрыве от контекста я бы понял так, что университет принимает на себя заботу об удовлетворении (основных) материальных и духовных потребностей студиозусов, сиречь : общежитие, столовая, библиотека-дискотека, кино по интересам и т.д. |
| духовное и телесное (олицетворенное) благосостояние |
| м.б., духовное и физическое развитие |
|
Пример, неоднократно проверенный на практике: если на доске объявлений в фирме вывешено приглашение для всех сотрудников на футбольный матч (сборных, Innendienst gegen Außendienst:) и в нем есть слова für das leibliche Wohl ist gesorgt то сомневаться не приходится: гриль-барбекью, сосиски, мясо, картофельный салат и пиво и т.д. все будет, бесплатно и причем то что жидкое -- bis zum Abwinken. |
| забираю свое "физическое развитие" назад :) |
| You need to be logged in to post in the forum |