|
Subject: gebuchte Einkaufsrechnung Подскажите, пожалуйста, как можно перевести выражение "gebuchte Einkaufsrechnung" в след. предложении. Речь идет о порядке оформления счета-фактуры в системе ERP.Für die Vorauszahlungen wird eine gebuchte Einkaufsrechnung erstellt. |
|
своими словами: закупочный счет проведенный через бухгалтерию, занесенный в бухгалтерские книги, зарегистрированный |
| sink, я в первый момент тоже как Вы понял, но смущает wird_ gebuchte Einkaufsrechnung_erstellt в будущем времени, да и с Vorauszahlungen не увязывается. Может общественность ещё чаво предложит? |
|
в будущем времени ? vielleicht passiv? ;) |
| ууупс! и на старуху (старика) бывает ... |
| You need to be logged in to post in the forum |