Ablösung der Rechte real.est.

[Biaka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Der Kaufpreis ist zahlbar in Höhe des für die Ablösung der zu löschenden Rechte benötigten Betrages unmittelbar an die Gläubiger dieser Rechte.

Заранее спасибо

[enik]

Achtung! Nicht Ablösung der Rechte, sondern Ablösung des Betrages an die Gläubiger.
т.е. уплата суммы кредиторам, для погашения записи об ипотечном долге

[Erdferkel]

enik, звиняй, но про грамматику ты неправа :-(
Der Kaufpreis ist zahlbar in Höhe des Betrages, der für die Ablösung der zu löschenden Rechte benötigt wird
zahlbar unmittelbar an die Gläubiger dieser Rechte

[enik]

Да, видно позднее время притупило восприятие :-(