Eigentumsverschaffungsvormerkung real.est.

[Biaka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Der Kaufer bewilligt die Loeschung der zu seinen Gunsten zur Eintragung kommenden Eigentumsverschaffungsvormerkung und der Verkaufer beantragt diese.

Заранее спасибо

[Vladim]

заявка на приобретение в собственность?

ЗАЯВКА. НА ПРИОБРЕТЕНИЕ В СОБСТВЕННОСТЬ ЗЕМЕЛЬНОГО УЧАСТКА. Руководствуясь статьей 36 Земельного кодекса РФ, статьей 2 и пунктом 10 статьи 3 Федерального ...
www.admkirov.ru/property/administration/sale_municipal/files/sale/zfl.doc

[enik]

внесение предварительной записи о предоставлении права собственности на недвижимость /обычно в поземельную книгу/